G2449–Ἰουδαία–Ioudaia

Therfor whanne Jhesus was borun in Bethleem of Juda, in the daies of king Eroude, lo! astromyenes camen fro the eest to Jerusalem,

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

And thei seiden to hym, In Bethleem of Juda; for so it is writun bi a profete,

Ἰουδαίας. Ioudaias “of Judea.”

And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

In tho daies Joon Baptist cam, and prechide in the desert of Judee,

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan;

Ἰουδαία Ioudaia “Judea”

And ther sueden hym myche puple of Galile, and of Decapoli, and of Jerusalem, and of Judee, and of biyende Jordan.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

And it was don, whanne Jhesus hadde endid these wordis, he passide fro Galilee, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

thanne thei that ben in Judee, fle to the mounteyns; and he that is in the hous roof,

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

And al the cuntre of Judee wente out to hym, and alle men of Jerusalem; and thei weren baptisid of hym in the flom Jordan, `and knoulechiden her synnes.

Ἰουδαία Ioudaia “of Judea”

But Jhesus with hise disciplis wente to the see; and myche puple fro Galilee and Judee suede hym,

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

And Jhesus roos vp fro thennus, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan; and eftsoones the puple cam togidere to hym, and as he was wont, eftsoone he tauyte hem.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

But whanne ye schulen se the abhomynacioun of discoumfort, stondynge where it owith not; he that redith, vndurstonde; thanne thei that be in Judee, fle `in to hillis.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

In the daies of Eroude, kyng of Judee, ther was a prest, Sakarie bi name, of the sorte of Abia, and his wijf was of the douytris of Aaron, and hir name was Elizabeth.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

And Joseph wente vp fro Galilee, fro the citee Nazareth, in to Judee, in to a citee of Dauid, that is clepid Bethleem, for that he was of the hous and of the meyne of Dauid,

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

In the fiftenthe yeer of the empire of Tiberie, the emperoure, whanne Pilat of Pounce gouernede Judee, and Eroude was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the cuntre of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

And he prechide in the synagogis of Galilee.

Ἰουδαίας. Ioudaias “of Judea.”

And it was don in oon of the daies, he sat, and tauyte; and there weren Farisees sittynge, and doctouris of the lawe, that camen of eche castel of Galilee, and of Judee, and of Jerusalem; and the vertu of the Lord was to heele sike men.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

And Jhesus cam doun fro the hil with hem, and stood in a feeldi place; and the cumpeny of hise disciplis, and a greet multitude of puple, of al Judee, and Jerusalem, and of the see coostis, and of Tyre and Sidon,

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

And this word wente out of hym in to al Judee, and in to al the cuntre aboute.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

Thanne thei that ben in Judee, fle to the mountans; and thei that ben in the mydil of it, gon awei; and thei that ben in the cuntreis, entre not in to it.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

And thei woxen stronger, and seiden, He moueth the puple, techynge thorou al Judee, bigynnynge fro Galile til hidir.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

and wente ayen in to Galilee.

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

Whanne this hadde herd, that Jhesu schulde come fro Judee in to Galilee, he wente to hym, and preiede hym, that he schulde come doun, and heele his sone; for he bigan to die.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

Jhesus dide eft this secounde tokene, whanne he cam fro Judee in to Galilee.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”