G2449–Ἰουδαία–Ioudaia

¶ Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant:

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète:

Ἰουδαίας. Ioudaias “of Judea.”

mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

¶ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

Ἰουδαία Ioudaia “Judea”

Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain;

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

Ἰουδαία Ioudaia “of Judea”

Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande multitude le suivit de la Galilée,

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

¶ Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain; et des foules se rassemblent encore auprès de lui; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

¶ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

¶ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Et tous leurs voisins furent saisis de crainte; et on s'entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée;

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

¶ Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène,

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Ἰουδαίας. Ioudaias “of Judea.”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

-et étant descendu avec eux, il s'arrêta dans un lieu uni, ainsi que la foule de ses disciples et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l'entendre et pour êtr

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans le pays d'alentour.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

Alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes; et que ceux qui sont au milieu de Jérusalem s'en retirent; et que ceux qui sont dans les campagnes n'entrent pas en elle.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

Mais ils insistaient, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”