G2446–Ἰορδάνης–Iordanēs

Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

Ἰορδάνῃ Iordanē “Jordan”

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Ἰορδάνην Iordanēn “Jordan”

Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.

Ἰορδάνου. Iordanou “Jordan.”

Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.

Ἰορδάνου. Iordanou “Jordan.”

Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

Ἰορδάνῃ Iordanē “Jordan”

En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

Ἰορδάνην Iordanēn “Jordan”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l'enseigner.

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”

Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

Ἰορδάνου, Iordanou “Jordan,”

Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

Ἰορδάνου Iordanou “Jordan”