G2379–θυσιαστήριον–thusiastērion

Therfor if thou offrist thi yifte `at the auter, and ther thou bithenkist, that thi brothir hath sum what ayens thee,

θυσιαστήριον thusiastērion “altar”

leeue there thi yifte bifor the auter, and go first to be recounselid to thi brothir, and thanne thou schalt come, and schalt offre thi yifte.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

And who euer swerith in the auter, it is no thing; but he that swerith in the yifte that is on the auter, owith.

θυσιαστηρίῳ, thusiastēriō “altar,”

Blynde men, for what is more, the yifte, or the auter that halewith the yifte?

θυσιαστήριον thusiastērion “altar”

Therfor he that swerith in the auter, swerith in it, and in alle thingis that ben ther on.

θυσιαστηρίῳ thusiastēriō “altar”

that al the iust blood come on you, that was sched on the erthe, fro the blood of iust Abel to the blood of Zacarie, the sone of Barachie, whom ye slowen bitwixe the temple and the auter.

θυσιαστηρίου. thusiastēriou “altar.”

And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

fro the blood of the iust Abel to the blood of Zacharie, that was slayn bitwixe the auter and the hous. So Y seie to you, it schal be souyt of this generacioun.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

Lord, thei han slayn thi prophetis, thei han vndurdoluun thin auteris, and Y am lefte aloone, and thei seken my lijf.

θυσιαστήριά thusiastēria “altars”

Witen ye not, that thei that worchen in the temple, eten tho thingis that ben of the temple, and thei that seruen to the auter, ben partyneris of the auter?

θυσιαστηρίῳ thusiastēriō “altar”θυσιαστηρίῳ thusiastēriō “altar”

Se ye Israel aftir the fleisch, whethir thei that eeten sacrifices, ben not partyneris of the auter?

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

But he in whom these thingis ben seid, is of another lynage, of which no man was preest to the auter.

θυσιαστηρίῳ. thusiastēriō “altar.”

We han an auter, of which thei that seruen to the tabernacle, han not power to ete.

θυσιαστήριον thusiastērion “an altar”

Whether Abraham, oure fadir, was not iustified of werkis, offringe Ysaac, his sone, on the auter?

θυσιαστήριον; thusiastērion “altar?”

And whanne he hadde opened the fyuethe seel, Y say vndur the auter the soulis of men slayn for the word of God, and for the witnessing that thei hadden.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

And another aungel cam, and stood bifor the auter, and hadde a goldun censer; and many encencis weren youun to hym, that he schulde yyue of the preiers of alle seyntis on the goldun auter, that is bifor the trone of God.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”θυσιαστήριον thusiastērion “altar”

And the aungel took the censere, and fillide it of the fier of the auter, and castide in to the erthe. And thundris, and voices, and leityngis weren maad, and a greet erthe mouyng.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

Aftir these thingis also the sixte aungel trumpide; and Y herde a vois fro foure corneris of the goldun auter, that is bifore the iyen of God,

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

And a reed lijk a yerde was youun to me, and it was seid to me, Rise thou, and meete the temple of God, and the auter, and men that worschipen in it.

θυσιαστήριον, thusiastērion “altar,”

And another aungel wente out fro the auter, that hadde power on fier and water; and he criede with a greet vois to hym that hadde the scharp sikil, and seide, Sende thi scharp sikil, and kitte awei the clustris of the vynyerd of the erthe, for the grapis

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”

And I herde anothir seiynge, Yhe! Lord God almiyti, trewe and iust ben thi domes.

θυσιαστηρίου thusiastēriou “altar”