G2328–θερμαίνω–thermainō

Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.

θερμαινόμενος thermainomenos “warming himself”

Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

θερμαινόμενον, thermainomenon “warming himself,”

Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.

ἐθερμαίνοντο· ethermainonto “they were warming themselves;”θερμαινόμενος. thermainomenos “warming himself.”

Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.

θερμαινόμενος. thermainomenos “warming himself.”

et que l'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?

θερμαίνεσθε thermainesthe “do be warmed”