G2323–θεραπεύω–therapeuō

¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

θεραπεύων therapeuōn “healing”

Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Et Jésus lui dit: J'irai, moi, et je le guérirai.

θεραπεύσω therapeusō “will heal”

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

ἐθεράπευσεν, etherapeusen “He healed,”

¶ Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

θεραπεύων therapeuōn “healing”

¶ Et ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute langueur.

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

Guérissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lépreux; chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

θεραπεύετε, therapeuete “do heal,”

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

θεραπεῦσαι; therapeusai “to heal?”

mais Jésus, le sachant, se retira de là; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

¶ Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit; de sorte que l'homme aveugle et muet parlait et voyait.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “healed”

Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit;

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

et je l'ai apporté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir.

θεραπεῦσαι. therapeusai “to heal.”

Amenez-le moi ici. Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

ἐθεραπεύθη etherapeuthē “was healed”

et de grandes foules le suivirent, et il les guérit là.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser.

θεραπεύσει therapeusei “He will heal”

car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

et pour avoir autorité de guérir les maladies et de chasser les démons;

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit.

ἐθεράπευσεν. etherapeusen “He healed.”

et chassèrent beaucoup de démons, et oignirent d'huile beaucoup d'infirmes et les guérirent.

ἐθεράπευον. etherapeuon “were healing [them].”

Et il leur dit: Assurément vous me direz cette parabole: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm.

θεράπευσον therapeuson “do heal”

Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.

ἐθεράπευεν etherapeuen “He was healing”

Et sa renommée se répandait de plus en plus; et de grandes foules s'assemblèrent pour l'entendre et pour être guéries de leurs infirmités;

θεραπεύεσθαι therapeuesthai “to be healed”