G2296–θαυμάζω–thaumazō

Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.

ἐθαύμασεν ethaumasen “marveled”

Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

ἐθαύμασαν ethaumasan “marveled”

Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.

ἐθαύμασαν ethaumasan “marveled”

en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.

θαυμάσαι thaumasai “to marvel”

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

ἐθαύμασαν ethaumasan “marveled”

Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

ἐθαύμασαν, ethaumasan “they marveled,”

Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

θαυμάζειν thaumazein “to amaze”

Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.

ἐθαύμαζον. ethaumazon “were marveling.”

Et il s'étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d'alentour, en enseignant.

ἐθαύμαζεν ethaumazen “He was marveling”

Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement;

ἐθαύμαζον· ethaumazon “were marveling;”

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

θαυμάζειν thaumazein “to amaze”

Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

ἐθαύμασεν ethaumasen “wondered”

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

ἐθαύμαζον ethaumazon “they were wondering”

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

ἐθαύμασαν ethaumasan “they marveled”

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

ἐθαύμασαν ethaumasan “they marveled”

Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

θαυμάζοντες thaumazontes “marveling”

Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?

ἐθαύμαζον ethaumazon “they were marveling”

Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.

ἐθαύμασεν ethaumasen “marveled at”

Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?

ἐθαύμασαν ethaumasan “they marveled”

Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:

θαυμαζόντων thaumazontōn “wondering”

Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l'admiration.

ἐθαύμασαν ethaumasan “marveled”

Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.

ἐθαύμασεν ethaumasen “marveled”

Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

θαυμάσαντες thaumasantes “having marveled”

Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.

θαυμάζων thaumazōn “wondering at”

Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

θαυμαζόντων thaumazontōn “amazement”