G2264H–Ἡρώδης–Hērōdēs

In that tyme Eroude tetrarke, prynce of the fourthe part, herde the fame of Jhesu;

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

For Heroude hadde holde Joon, and bounde hym, and puttide hym `in to prisoun for Herodias, the wijf of his brothir.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

But in the dai of Heroudis birthe, the douytir of Herodias daunside in the myddil, and pleside Heroude.

Ἡρῴδου Hērōdou “of Herod”Ἡρῴδῃ· Hērōdē “Herod;”

And kyng Eroude herde, for his name was maad opyn, and seide, That Joon Baptist hath risen ayen fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.

Ἡρῴδης· Hērōdēs “Herod;”

And whanne this thing was herd, Eroude seide, This Joon, whom Y haue biheedide, is risun ayen fro deeth.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

For thilke Eroude sente, and helde Joon, and boond hym in to prisoun, for Erodias, the wijf of Filip, his brothir; for he hadde weddid hir.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

For Joon seide to Eroude, It is not leueful to thee, to haue the wijf of thi brothir.

Ἡρῴδῃ Hērōdē “to Herod”

And Eroude dredde Joon, and knewe hym a iust man and hooli, and kepte hym. And Eroude herde hym, and he dide many thingis, and gladli herde hym.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

And whanne the douyter of thilke Erodias was comun ynne, and daunside, and pleside to Eroude, and also to men that saten at the mete, the kyng seide to the damysel, Axe thou of me what thou wolt, and Y schal yyue to thee.

Ἡρῴδῃ Hērōdē “Herod”

And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.

Ἡρῴδου. Hērōdou “of Herod.”

In the fiftenthe yeer of the empire of Tiberie, the emperoure, whanne Pilat of Pounce gouernede Judee, and Eroude was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the cuntre of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,

Ἡρῴδου, Hērōdou “Herod,”

the wijf of his brother, and for alle the yuelis that Eroude dide,

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”Ἡρῴδης, Hērōdēs “Herod,”

and Joone, the wijf of Chuse, the procuratoure of Eroude, and Susanne, and many othir, that mynystriden to hym of her ritchesse.

Ἡρῴδου Hērōdou “of Herod”

And Eroude tetrak herde alle thingis that weren don of hym, and he doutide,

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

And Eroude seide, Y haue biheedid Joon; and who is this, of whom Y here siche thingis? And he souyte to se hym.

Ἡρῴδης· Hērōdēs “Herod;”

In that day sum of the Farisees camen nyy, and seiden to hym, Go out, and go fro hennus, for Eroude wole sle thee.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

And whanne he knewe that he was of the powere of Eroude, he sente hym to Eroude; which was at Jerusalem in tho daies.

Ἡρῴδου Hērōdou “of Herod”Ἡρῴδην Hērōdēn “Herod”

And whanne Eroude siy Jhesu, he ioyede ful myche; for long tyme he coueitide to se hym, for he herde many thingis of hym, and hopide to see sum tokene `to be don of hym.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

But Eroude with his oost dispiside hym, and scornede hym, and clothide with a white cloth, and sente hym ayen to Pilat.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

And Eroude and Pilat weren maad freendis fro that dai; for bifor thei weren enemyes togidre.

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

nether Eroude, for he hath sent hym ayen to vs, and lo! no thing worthi of deth is don to hym.

Ἡρῴδης· Hērōdēs “Herod;”

For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,

Ἡρῴδης Hērōdēs “Herod”

And profetis and doctouris weren in the chirche that was at Antioche, in which Barnabas, and Symount, that was clepid Blac, and Lucius Cironense, and Manaen, that was the soukynge fere of Eroude tetrarke, and Saul weren.

Ἡρῴδου Hērōdou “with Herod”