G2207–ζηλωτής–zēlōtēs

Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.

ζηλωταὶ zēlōtai “zealous ones”

je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.

ζηλωτὴς zēlōtēs “a zealous one”

De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

ζηλωταί zēlōtai “zealous”

et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

ζηλωτὴς zēlōtēs “zealous”

qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

ζηλωτὴν zēlōtēn “zealous”

Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

ζηλωταὶ zēlōtai “zealous”