G2199G–Ζεβεδαῖος–Zebedaios

Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela;

Ζεβεδαίου Zebedaiou “of Zebedee”Ζεβεδαίου Zebedaiou “Zebedee”

Or ce sont ici les noms des douze apôtres: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère;

Ζεβεδαίου Zebedaiou “of Zebedee”

¶ Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, lui rendant hommage et lui demandant quelque chose.

Ζεβεδαίου Zebedaiou “of Zebedee”

ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

Ζεβεδαίου Zebedaiou “of Zebedee”

entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.

Ζεβεδαίου. Zebedaiou “of Zebedee.”

Et passant de là un peu plus avant, il vit Jacques le fils de Zébédée et Jean son frère; et eux étaient dans la nacelle, raccommodant les filets.

Ζεβεδαίου Zebedaiou “of Zebedee”

aussitôt il les appela; et laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les gens à gages, ils s'en allèrent après lui.

Ζεβεδαῖον Zebedaion “Zebedee”

et Jacques le fils de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est: fils de tonnerre;

Ζεβεδαίου Zebedaiou “of Zebedee”

Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons.

Ζεβεδαίου, Zebedaiou “of Zebedee,”

de même que Jacques et Jean aussi, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: Ne crains pas; dorénavant tu prendras des hommes.

Ζεβεδαίου, Zebedaiou “of Zebedee,”

et il se manifesta ainsi: Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.

Ζεβεδαίου, Zebedaiou “of Zebedee,”