G2150–εὐσέβεια–eusebeia

¶ Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?

εὐσεβείᾳ eusebeia “godliness”

pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté;

εὐσεβείᾳ eusebeia “godliness”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

εὐσεβείας eusebeias “of godliness”

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:

εὐσέβειαν. eusebeian “godliness.”

car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir.

εὐσέβεια eusebeia “godliness”

Si quelqu'un enseigne autrement et ne se range pas à de saines paroles, savoir à celles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété,

εὐσέβειαν eusebeian “godliness”

les vaines disputes d'hommes corrompus dans leur entendement et privés de la vérité qui estiment que la piété est une source de gain.

εὐσέβειαν eusebeian “godliness”

¶ Or la piété avec le contentement est un grand gain.

εὐσέβεια eusebeia “godliness”

Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience la douceur d'esprit;

εὐσέβειαν, eusebeian “godliness,”

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

εὐσεβείας, eusebeias “of godliness”

¶ Paul, esclave de Dieu, et apôtre de Jésus Christ selon la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,

εὐσέβειαν eusebeian “godliness”

Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu,

εὐσέβειαν eusebeian “godliness”

et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété;

εὐσέβειαν, eusebeian “godliness,”

et à la piété, l'affection fraternelle, et à l'affection fraternelle, l'amour;

εὐσεβείᾳ eusebeia “godliness”

¶ Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles gens devriez-vous être en sainte conduite et en piété,

εὐσεβείαις eusebeiais “in godliness”