G2078–ἔσχατος–eschatos

en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant.

ἔσχατον eschaton “last”

Alors il va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi de cette génération méchante.

ἔσχατα eschata “last”

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.

ἔσχατοι, eschatoi “last,”ἔσχατοι eschatoi “last”

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

ἐσχάτων eschatōn “last”

disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur.

ἔσχατοι eschatoi “last”

Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

ἐσχάτῳ eschatō “last”

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

ἔσχατοι eschatoi “last”ἔσχατοι eschatoi “last”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.

ἐσχάτη eschatē “last”

Et lorsqu'il se fut assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.

ἔσχατος eschatos “last”

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

ἔσχατοι eschatoi “last”ἔσχατοι eschatoi “last”

Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

ἔσχατον eschaton “last”

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

ἔσχατον eschaton “Last”

Alors il va, et prend sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première.

ἔσχατα eschata “last”

Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.

ἔσχατον eschaton “last”

Et voici, il y a des derniers qui seront les premiers, et il y a des premiers qui seront les derniers.

ἔσχατοι eschatoi “last”ἔσχατοι. eschatoi “last.”

que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.

ἔσχατον eschaton “last”

Mais, quand tu seras convié, va et assieds-toi à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: Ami, monte plus haut. Alors tu auras de la gloire devant tous ceux qui seront à table avec toi.

ἔσχατον eschaton “last”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

¶ Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui.

ἐσχάτων, eschatōn “last”

Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge; la parole que j'ai dite, celle-là le jugera au dernier jour.

ἐσχάτῃ eschatē “last”