G2038–ἐργάζομαι–ergazomai

Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.

ἐργαζόμενοι ergazomenoi “working”

¶ Mais que vous en semble? Un homme avait deux enfants; et venant au premier, il dit: Mon enfant, va aujourd'hui travailler dans ma vigne.

ἐργάζου ergazou “do work”

Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

ἠργάσατο ērgasato “he traded”

Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? car elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

ἠργάσατο ērgasato “she did”

Mais Jésus dit: Laissez-là; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

ἠργάσατο ērgasato “she did”

Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.

ἐργάζεσθαι· ergazesthai “to work;”

mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.

εἰργασμένα. eirgasmena “done.”

¶ Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et moi je travaille.

ἐργάζεται, ergazetai “is working,”ἐργάζομαι. ergazomai “am working.”

Travaillez, non point pour la viande qui périt, mais pour la viande qui demeure jusque dans la vie éternelle, laquelle le fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, Dieu, a scellé.

ἐργάζεσθε ergazesthe “do work”

¶ Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour faire les oeuvres de Dieu?

ἐργαζώμεθα ergazōmetha “we may be doing”

Ils lui dirent donc: Quel miracle fais-tu donc, toi, afin que nous le voyions, et que nous te croyions. Quelle oeuvre fais-tu?

ἐργάζῃ; ergazē “work do You perform?”

Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

ἐργάζεσθαι ergazesthai “to work”ἐργάζεσθαι. ergazesthai “to work.”

mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.

ἐργαζόμενος ergazomenos “working”

"Voyez, contempteurs, et étonnez-vous, et soyez anéantis; car moi, je fais une oeuvre en vos jours, une oeuvre que vous ne croiriez point, si quelqu'un vous la racontait".

ἐργάζομαι ergazomai “am working”

et parce qu'il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.

ἠργάζετο· ērgazeto “he was working;”

mais gloire et honneur et paix à tout homme qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec;

ἐργαζομένῳ ergazomenō “is doing”

Or à celui qui fait des oeuvres, le salaire n'est pas compté à titre de grâce, mais à titre de chose due;

ἐργαζομένῳ ergazomenō “working”

mais à celui qui ne fait pas des oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est comptée à justice;

ἐργαζομένῳ, ergazomenō “working,”

L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour donc est la somme de la loi.

ἐργάζεται· ergazetai “does do;”

et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous le supportons;

ἐργαζόμενοι ergazomenoi “working”

N'y a-t-il que moi et Barnabas qui n'ayons pas le droit de ne pas travailler?

ἐργάζεσθαι; ergazesthai “to work?”

Ne savez-vous pas que ceux qui s'emploient aux choses sacrées mangent de ce qui vient du temple; que ceux qui servent à l'autel ont leur part de l'autel?

ἐργαζόμενοι ergazomenoi “working”

¶ Or, si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.

ἐργάζεται ergazetai “he is doing”

Car la tristesse qui est selon Dieu opère une repentance à salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opère la mort.

ἐργάζεται, ergazetai “produces,”

Ainsi donc, comme nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.

ἐργαζώμεθα ergazōmetha “we may work”