G1994–ἐπιστρέφω–epistrephō

Und wenn das Haus es wert ist, so komme euer Friede über dasselbe. Ist es aber dessen nicht wert, so soll euer Friede wieder zu euch zurückkehren^G1994.

ἐπιστραφήτω. epistraphētō “should return.”

Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren^G1994, aus dem ich gegangen bin. Und wenn er kommt, findet er es leer, gesäubert und geschmückt.

ἐπιστρέψω epistrepsō “I will return”

Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt, und mit den Ohren hören sie schwer, und ihre Augen haben sie verschlossen, daß sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren^G1994 und ich sie heile.«

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin “may return”

und wer auf dem Feld ist, der kehre^G1994 nicht zurück, um seine Kleider zu holen.

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō “he should return”

»damit sie mit sehenden Augen sehen und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören und doch nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehren^G1994 und ihnen die Sünden vergeben werden.«

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin “they may turn”

Jesus aber, der in sich selbst erkannt hatte, daß eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte^G1994 sich sogleich inmitten der Menge um und sprach: Wer hat mein Gewand angerührt?

ἐπιστραφεὶς epistrapheis “having turned”

Er aber wandte^G1994 sich um und sah seine Jünger an und ermahnte den Petrus ernstlich und sprach: Weiche von mir, Satan! Denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich!

ἐπιστραφεὶς epistrapheis “having turned”

und wer auf dem Feld ist, der kehre^G1994 nicht zurück, um sein Gewand zu holen.

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō “he should return”

Und viele von den Kindern Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückführen.

ἐπιστρέψει epistrepsei “he will turn”

Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Elias, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.

ἐπιστρέψαι epistrepsai “to turn”

Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth.

ἐπέστρεψαν epestrepsan “they returned”

Und ihr Geist kehrte zurück, und sie stand augenblicklich auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

ἐπέστρεψεν epestrepsen “returned”

Und wenn er siebenmal am Tag gegen dich sündigte und siebenmal am Tag wieder zu dir käme und spräche: Es reut mich!, so sollst du ihm vergeben.

ἐπιστρέψῃ epistrepsē “shall return”

Wer an jenem Tag auf dem Dach ist und sein Gerät im Haus hat, der steige nicht hinab, um dasselbe zu holen; ebenso, wer auf dem Feld ist, der kehre^G1994 nicht wieder zurück.

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō “he should return”

ich aber habe für dich gebetet, daß dein Glaube nicht aufhöre; und wenn du einst umgekehrt^G1994 bist, so stärke deine Brüder!

ἐπιστρέψας epistrepsas “you have turned back”

Petrus aber wandte^G1994 sich um^G1994 und sah den Jünger folgen, den Jesus liebte, der sich auch beim Abendmahl an seine Brust gelehnt und gefragt hatte: Herr, wer ist's, der dich verrät?

Ἐπιστραφεὶς Epistrapheis “Having turned”

So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen

ἐπιστρέψατε epistrepsate “do turn again”

Und alle, die in Lydda und Saron wohnten, sahen ihn; und sie bekehrten^G1994 sich zu dem Herrn.

ἐπέστρεψαν epestrepsan “turned”

Da ließ Petrus alle hinausgehen, kniete nieder und betete; dann wandte^G1994 er sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, steh auf! Sie aber öffnete ihre Augen, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.

ἐπιστρέψας epistrepsas “having turned”

Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl wurde gläubig und bekehrte^G1994 sich zum Herrn.

ἐπέστρεψεν epestrepsen “turned”

und sprachen: Ihr Männer, was tut ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Art wie ihr, und verkündigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen nichtigen [ergänzt: Götzen] bekehren^G1994 sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist!

ἐπιστρέφειν epistrephein “to turn”

Darum urteile ich, daß man denjenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, keine Lasten auflegen soll,

ἐπιστρέφουσιν epistrephousin “are turning”

Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß^G1994 uns wieder umkehren und in all den Städten, in denen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, nach unseren Brüdern sehen, wie es um sie steht!

ἐπιστρέψαντες epistrepsantes “Having turned back”

Und dies tat sie viele Tage lang. Paulus aber wurde unwillig, wandte^G1994 sich um und sprach zu dem Geist: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus in derselben Stunde.

ἐπιστρέψας epistrepsas “having turned”

um ihnen die Augen zu öffnen, damit sie sich bekehren^G1994 von der Finsternis zum Licht und von der Herrschaft des Satans zu Gott, damit sie Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbteil unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind!

ἐπιστρέψαι epistrepsai “to turn”