G1994–ἐπιστρέφω–epistrephō

Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n' en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

ἐπιστραφήτω. epistraphētō “should return.”

Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti. Et y étant venu, il la trouve vide, balayée et ornée.

ἐπιστρέψω epistrepsō “I will return”

car le coeur de ce peuple s'est épaissi, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin “may return”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō “he should return”

afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas: de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin “they may turn”

Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?

ἐπιστραφεὶς epistrapheis “having turned”

Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant: Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

ἐπιστραφεὶς epistrapheis “having turned”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō “he should return”

Et il fera retourner plusieurs des fils d'Israël au *Seigneur leur Dieu.

ἐπιστρέψει epistrepsei “he will turn”

Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les coeurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au *Seigneur un peuple bien disposé.

ἐπιστρέψαι epistrepsai “to turn”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

ἐπέστρεψαν epestrepsan “they returned”

Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

ἐπέστρεψεν epestrepsen “returned”

et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

ἐπιστρέψῃ epistrepsē “shall return”

En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō “he should return”

mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et toi, quand une fois tu sera revenu, fortifie tes frères.

ἐπιστρέψας epistrepsas “you have turned back”

¶ Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?

Ἐπιστραφεὶς Epistrapheis “Having turned”

Repentez-vous donc et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés: en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du seigneur,

ἐπιστρέψατε epistrepsate “do turn again”

Et aussitôt il se leva. Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent; et ils se tournèrent vers le Seigneur.

ἐπέστρεψαν epestrepsan “turned”

Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant;

ἐπιστρέψας epistrepsas “having turned”

et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.

ἐπέστρεψεν epestrepsen “turned”

Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes l

ἐπιστρέφειν epistrephein “to turn”

C'est pourquoi moi, je suis d'avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,

ἐπιστρέφουσιν epistrephousin “are turning”

¶ Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.

ἐπιστρέψαντες epistrepsantes “Having turned back”

Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, affligé, se retourna et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d'elle. Et à l'heure même il sortit.

ἐπιστρέψας epistrepsas “having turned”

pour ouvrir leurs yeux, pour qu'ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu; pour qu'ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.

ἐπιστρέψαι epistrepsai “to turn”