G1992–ἐπιστολή–epistolē

cam to the prince of preestis, and axide of hym lettris in to Damask, to the synagogis; that if he fond ony men and wymmen of this lijf, he schulde lede hem boundun to Jerusalem.

ἐπιστολὰς epistolas “letters”

Therfor thei weren let go, and camen doun to Antioche; and whanne the multitude was gaderid, thei token the epistle;

ἐπιστολήν. epistolēn “letter.”

as the prince of prestis yeldith witnessyng to me, and alle the grettest in birth. Of whom also Y took pistlis to britheren, and wente to Damask, to bring fro thennys men boundun in to Jerusalem, that thei schulden be peyned.

ἐπιστολὰς epistolas “letters”

For the tribune dredde, lest the Jewis wolden take hym bi the weie, and sle hym, and aftirward he miyte be chalengid, as he hadde take money.

ἐπιστολὴν epistolēn “a letter”

And whanne thei camen to Cesarie, thei token the pistle to the president, and thei setten also Poul byfore him.

ἐπιστολὴν epistolēn “letter”

Y Tercius grete you wel, that wroot this epistle, in the Lord.

ἐπιστολὴν epistolēn “letter”

I wroot to you in a pistle, that ye be not medlid with letchours,

ἐπιστολῇ epistolēa “letter”

And whanne Y schal be present, whiche men ye preuen, Y schal sende hem bi epistlis to bere youre grace in to Jerusalem.

ἐπιστολῶν epistolōn “letters”

Bigynnen we therfor eftsoone to preise vs silf? or whether we neden, as summen, pistlis of preisinge to you, or of you?

ἐπιστολῶν epistolōn “letters”

Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,

ἐπιστολὴ epistolē “letter”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

ἐπιστολὴ epistolē “a letter”

For thouy Y made you sorie in a pistle, it rewith me not; thouy it rewide, seynge that thouy thilke pistle made you sori at an our, now Y haue ioie;

ἐπιστολῇ, epistolēa “letter,”ἐπιστολὴ epistolē “letter”

But that Y be not gessid as to fere you bi epistlis,

ἐπιστολῶν. epistolōn “letters.”

for thei seien, That epistlis ben greuouse and stronge, but the presence of the bodi is feble, and the word worthi to be dispisid.

ἐπιστολαὶ epistolai “letters”

He that is suche oon, thenke this, for suche as we absent ben in word bi pistlis, suche we ben present in dede.

ἐπιστολῶν epistolōn “letters”

And whanne this pistle is red among you, do ye, that it be red in the chirche of Loadicensis; and rede ye that pistle that is of Loadicensis.

ἐπιστολή, epistolē “letter,”

Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren.

ἐπιστολὴν epistolēn “letter”

that ye be not mouyd soone fro youre witt, nether be aferd, nether bi spirit, nether bi word, nether bi epistle as sent bi vs, as if the dai of the Lord be nyy.

ἐπιστολῆς epistolēs “letter”

And oure Lord Jhesu Crist him silf, and God oure fadir, which louyde vs, and yaf euerlastinge coumfort and good hope in grace, stire youre hertis,

ἐπιστολῆς epistolēs “letter”

That if ony man obeie not to oure word bi epistle, marke ye him, and comyne ye not with hym, that he be schamed;

ἐπιστολῆς, epistolēs “letter,”

My salutacioun bi the hoond of Poul; which signe in ech epistle Y write thus.

ἐπιστολῇ· epistolēa “letter;”

Lo! ye moost dereworth britheren, Y write to you this secounde epistle, in which Y stire youre clere soule bi monesting togidere,

ἐπιστολήν, epistolēn “letter,”

As and in alle epistlis he spekith `in hem of these thingis; in which ben summe hard thingis to vndurstonde, whiche vnwise and vnstable men deprauen, as also thei don othere scripturis, to her owne perdicioun.

ἐπιστολαῖς epistolais “letters”