G1922–ἐπίγνωσις–epignōsis

Et comme ils n'ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, pour pratiquer des choses qui ne conviennent pas,

ἐπιγνώσει, epignōsei “knowledge,”

C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des oeuvres de loi, car par la loi est la connaissance du péché.

ἐπίγνωσις epignōsis “[is] knowledge”

Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu mais non selon la connaissance.

ἐπίγνωσιν. epignōsin “knowledge.”

afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne l' esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,

ἐπιγνώσει epignōsei “[the] knowledge”

jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ:

ἐπιγνώσεως epignōseōs “knowledge”

¶ Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

ἐπιγνώσει epignōsei “knowledge”

¶ C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

ἐπίγνωσιν epignōsin “knowledge”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

ἐπιγνώσει epignōsei “knowledge”

afin que leurs coeurs soient consolés, étant unis ensemble dans l'amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d'intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu,

ἐπίγνωσιν epignōsin “[the] knowledge”

ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

ἐπίγνωσιν epignōsin “knowledge”

qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité;

ἐπίγνωσιν epignōsin “[the] knowledge”

enseignant avec douceur les opposants, attendant si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,

ἐπίγνωσιν epignōsin “a knowledge”

qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

ἐπίγνωσιν epignōsin “a knowledge”

¶ Paul, esclave de Dieu, et apôtre de Jésus Christ selon la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,

ἐπίγνωσιν epignōsin “knowledge”

en sorte que ta communion dans la foi opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l'égard du Christ Jésus.

ἐπιγνώσει epignōsei “[the] acknowledgment”

Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

ἐπίγνωσιν epignōsin “knowledge”

Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

ἐπιγνώσει epignōsei “[the] knowledge”

Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu,

ἐπιγνώσεως epignōseōs “knowledge”

car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ;

ἐπίγνωσιν. epignōsin “knowledge.”

Car, si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, étant de nouveau enlacés, ils sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première;

ἐπιγνώσει epignōsei “[the] knowledge”