G1911–ἐπιβάλλω–epiballō

Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.

ἐπιβάλλει epiballei “puts”

Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

ἐπέβαλον epebalon “they laid”

Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

ἐπέβαλλεν epeballen “were breaking”

Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.

ἐπιβάλλουσιν epiballousin “they do cast”

Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

ἐπέβαλον epebalon “laid”

Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.

ἐπιβαλὼν epibalōn “having broken down”

Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.

ἐπιβάλλει epiballei “puts [it]”

Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.

ἐπιβαλὼν epibalōn “having laid”

Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.

ἐπιβάλλον epiballon “is due [to me]”

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

ἐπιβαλεῖν epibalein “to lay”

Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

ἐπιβαλοῦσιν epibalousin “they will lay”

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

ἐπέβαλεν epebalen “laid”

Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

ἐπέβαλεν epebalen “laid”

Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir.

ἐπέβαλον epebalon “they laid”

mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

ἐπέβαλον epebalon “they laid”

Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Église,

ἐπέβαλεν epebalen “put forth”

Sur la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,

ἐπέβαλον epebalon “laid”

Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.

ἐπιβάλω epibalō “I may place upon”