G1860–ἐπαγγελία–epangelia

And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

And he ete with hem, and comaundide, that thei schulden not departe fro Jerusalem, but abide the biheest of the fadir, which ye herden, he seide, bi my mouth;

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren.

ἐπαγγελίαν epangelian “the promise”

For the biheest is to you, and to youre sones, and to alle that ben fer, which euer oure Lord God hath clepid.

ἐπαγγελία epangelia “promise”

And whanne the tyme of biheeste cam niy, which God hadde knoulechid to Abraham, the puple waxede, and multipliede in Egipt,

ἐπαγγελίας epangelias “promise”

Of whos seed bi the biheest God hath led out to Israel a sauyoure Jhesu,

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

And we schewen to you the biheest that was maad to oure fadris;

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

But bileue thou not to hem; for mo than fourti men of hem aspien hym, which han a vowid, that thei schulen not eete nether drynke, til thei sleen hym; and now thei ben redi, abidinge thi biheest.

ἐπαγγελίαν. epangelian “promise.”

And now for the hope of repromyssioun, that is maad to oure fadris of God, Y stonde suget in dom;

ἐπαγγελίας epangelias “promise”

For not bi the lawe is biheest to Abraham, or to his seed, that he schulde be eir of the world, but bi the riytwisnesse of feith.

ἐπαγγελία epangelia “promise”

For if thei that ben of the lawe, ben eiris, feith is distried, biheest is don awey.

ἐπαγγελία· epangelia “promise;”

Therfor riytfulnesse is of the feith, that bi grace biheeste be stable to ech seed, not to that seed oneli that is of the lawe, but to that that is of the feith of Abraham, which is fadir of vs alle.

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

Also in the biheeste of God he doutide not with vntrist; but he was coumfortid in bileue,

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

whos is adopcioun of sones, and glorie, and testament, and yyuyng of the lawe, and seruyce, and biheestis;

ἐπαγγελίαι, epangeliai “promises,”

that is to seie, not thei that ben sones of the fleisch, ben sones of God, but thei that ben sones of biheeste ben demed in the seed.

ἐπαγγελίας epangelias “promise”

For whi this is the word of biheest, Aftir this tyme Y schal come, and a sone schal be to Sare.

ἐπαγγελίας epangelias “Of [the] promise”

For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.

ἐπαγγελίας epangelias “promises given”

For whi hou many euer ben biheestis of God, in thilke is, `that is, ben fillid. And therfor and bi hym we seien amen to God, to oure glorie.

ἐπαγγελίαι epangeliai “promises”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

ἐπαγγελίας, epangelias “promises,”

that among the hethene the blessyng of Abraham were maad in `Crist Jhesu, that we vndurfonge the biheeste of spirit thoruy bileue.

ἐπαγγελίαν epangelian “promise”

The biheestis weren seid to Abraham and to his seed; he seith not, In seedis, as in many, but as in oon, And to thi seed, that is, Crist.

ἐπαγγελίαι epangeliai “promises”

But Y seie, this testament is confermed of God; the lawe that was maad after foure hundrid and thritti yeer, makith not the testament veyn to auoide awei the biheest.

ἐπαγγελίαν. epangelian “promise.”

For if eritage were of the lawe, it were not now of biheeste. But God grauntide to Abraham thoruy biheest.

ἐπαγγελίας· epangelias “a promise;”ἐπαγγελίας epangelias “a promise”

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

ἐπαγγελιῶν epangeliōn “promises”

But scripture hath concludid alle thingis vndir synne, that the biheeste of the feith of Jhesu Crist were yyuen to hem that bileuen.

ἐπαγγελία epangelia “promise”