G1848–ἐξουθενέω–exoutheneō

¶ Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s'ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien:

ἐξουθενοῦντας exouthenountas “despising”

Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

ἐξουθενήσας exouthenēsas “Having set at naught”

Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;

ἐξουθενηθεὶς exouthenētheis “having been rejected”

que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l'a reçu.

ἐξουθενείτω, exoutheneitō “he should despise,”

Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou aussi toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu;

ἐξουθενεῖς exoutheneis “do despise”

et Dieu a choisi les choses viles du monde, et celles qui sont méprisées, et celles qui ne sont pas, pour annuler celles qui sont;

ἐξουθενημένα exouthenēmena “despised”

Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, établissez ceux-là pour juges qui sont peu estimés dans l'assemblée.

ἐξουθενημένους exouthenēmenous “despised”

Que personne donc ne le méprise; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

ἐξουθενήσῃ· exouthenēsē “may despise;”

Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.

ἐξουθενημένος. exouthenēmenos “ignored.”

et vous n'avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

ἐξουθενήσατε exouthenēsate “you did despise [me]”

ne méprisez pas les prophéties,

ἐξουθενεῖτε· exoutheneite “do despise;”