G1839–ἐξίστημι–existēmi

Et toutes les foules étaient hors d'elles et disaient: Celui-ci serait-il le fils de David?

ἐξίσταντο existanto “were amazed”

Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés et qu'ils glorifiaient Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais pareille chose.

ἐξίστασθαι existasthai “to be amazed”

Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

ἐξέστη. exestē “He is crazy.”

Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans; et ils furent transportés d'une grande admiration.

ἐξέστησαν exestēsan “they were amazed”

Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes;

ἐξίσταντο existanto “they were amazed”

Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

ἐξίσταντο existanto “Were amazed”

Et ses parents étaient hors d'eux; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.

ἐξέστησαν exestēsan “were amazed”

Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre,

ἐξέστησαν exestēsan “amazed”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

ἐξίσταντο existanto “They were amazed”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes et en perplexité, disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?

ἐξίσταντο existanto “Were amazed”

Or, avant cela, il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et étonnait le peuple de la Samarie, se disant être quelque grand personnage;

ἐξιστάνων existanōn “amazing”

Et ils s'attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie.

ἐξεστακέναι exestakenai “to have amazed”

Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

ἐξίστατο. existato “he was amazed.”

Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs?

ἐξίσταντο existanto “Were amazed”

Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,

ἐξέστησαν exestēsan “were amazed”

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.

ἐξέστησαν. exestēsan “were amazed.”

Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous.

ἐξέστημεν, exestēmen “we are crazy,”