G1754–ἐνεργέω–energeō

et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

ἐνεργοῦσιν energousin “are working”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

ἐνεργοῦσιν energousin “operate”

Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort;

ἐνηργεῖτο enērgeito “were at work”

et il y a diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

ἐνεργῶν energōn “is working”

Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses; distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.

ἐνεργεῖ energei “works”

Et soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et votre salut, qui est opéré en ce que vous endurez les mêmes souffrances que nous aussi nous souffrons (et notre espérance à votre égard est ferme); soit que nous soyons consolés, c'est pour

ἐνεργουμένης energoumenēs “is operating”

Ainsi donc la mort opère en nous, mais la vie en vous.

ἐνεργεῖται, energeitai “works,”

(car celui qui a opéré en Pierre pour l'apostolat de la circoncision a opéré en moi aussi envers les nations,)

ἐνεργήσας energēsas “having worked”ἐνήργησεν enērgēsen “did”

Celui donc qui vous fournit l'Esprit et qui opère des miracles au milieu de vous, le fait-il sur le principe des oeuvres de loi, ou de l'ouïe de la foi?

ἐνεργῶν energōn “working”

Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n'ont de valeur, mais la foi opérante par l' amour.

ἐνεργουμένη. energoumenē “working.”

en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté,

ἐνεργοῦντος energountos “working”

qu'il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts; -(et il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

ἐνήργησεν enērgēsen “He worked”

(dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le chef de l'autorité de l'air, de l'esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance;

ἐνεργοῦντος energountos “working”

Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,

ἐνεργουμένην energoumenēn “is working”

car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

ἐνεργῶν energōn “working”ἐνεργεῖν energein “to work”

à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

ἐνεργουμένην energoumenēn “is working”

¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque

ἐνεργεῖται energeitai “works”

Car le mystère d'iniquité opère déjà; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu'à ce qu'il soit loin.

ἐνεργεῖται energeitai “is working”

Confessez donc vos fautes l'un à l'autre, et priez l'un pour l'autre, en sorte que vos soyez guéris: la fervente supplication du juste peut beaucoup.

ἐνεργουμένη. energoumenē “being made effective.”