G1684–ἐμβαίνω–embainō

Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

ἐμβάντι embanti “having climbed”

Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

ἐμβάντα embanta “having climbed into”

Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.

ἐμβῆναι embēnai “to climb”

Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

ἐνέβη enebē “He climbed”

Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta et s'assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage.

ἐμβάντα embanta “having climbed”

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

ἐμβαίνοντος embainontos “when climbing”

Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

ἐμβῆναι embēnai “to climb”

Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.

ἐμβὰς embas “having climbed”

Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.

ἐμβὰς embas “Having climbed”

Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.

ἐνέβη enebē “climbed”

Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.

ἐμβὰς embas “having climbed”

car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

ἐμβὰς embas “was climbing in”

Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.

ἐμβάντες embantes “having climbed”

La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls.

ἐνέβησαν enebēsan “climbed”

les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.

ἐνέβησαν enebēsan “they climbed”

Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.

ἐνέβησαν enebēsan “they climbed”