G1651–ἐλέγχω–elegchō

¶ Et si ton frère pèche contre toi, va, reprends-le, entre toi et lui seul; s'il t'écoute, tu as gagné ton frère;

ἔλεγξον elegxon “do reprove”

mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d'Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu'Hérode avait faites,

ἐλεγχόμενος elegchomenos “being reproved”

car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises;

ἐλεγχθῇ elegchthēa “may be exposed”

Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui.

ἐλεγχόμενοι elegchomenoi “being convicted”

¶ Qui d'entre vous me convainc de péché? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas?

ἐλέγχει elegchei “convicts”

Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement:

ἐλέγξει elegxei “will convict”

Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, et il est jugé par tous:

ἐλέγχεται elegchetai “he is convicted”

Et n'ayez rien de commun avec les oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi;

ἐλέγχετε· elegchete “do expose [them];”

Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées; car ce qui manifeste tout, c'est la lumière;

ἐλεγχόμενα elegchomena “being exposed”

Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.

ἔλεγχε, elegche “do rebuke,”

prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine;

ἔλεγξον, elegxon “do convict,”

tenant ferme la fidèle parole selon la doctrine, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter par un sain enseignement, que de réfuter les contredisants.

ἐλέγχειν. elegchein “to convict.”

Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

ἔλεγχε elegche “do rebuke”

¶ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

ἔλεγχε elegche “do rebuke”

vous avez oublié l'exhortation qui s'adresse à vous comme à des fils "Mon fils, ne méprise pas la discipline du *Seigneur, et ne perds pas courage quand tu es repris par lui;

ἐλεγχόμενος. elegchomenos “being reproved.”

mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.

ἐλεγχόμενοι elegchomenoi “being convicted”

¶ pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d'entre eux de toutes leurs oeuvres d'impiété qu'ils ont impiement commises et de toutes les paroles dures que les pécheurs impies ont proférées contre lui.

ἐλέγξαι elegxai “to convict”

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi.

ἐλέγχω elegchō “I rebuke”