G1605–ἐκπλήσσω–ekplēssō

Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “were astonished”

S'étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?

ἐκπλήσσεσθαι ekplēssesthai “to be astonished”

Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “were astonished”

La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “were astonished”

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “they were astonished”

Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “were astonished”

Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “they were astonished”

Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “they were astonished”

Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.

ἐξεπλήσσετο exeplēsseto “was astonished”

Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

ἐξεπλάγησαν, exeplagēsan “they were astonished,”

On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “they were astonished”

Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto “Were astonished”

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

ἐκπλησσόμενος ekplēssomenos “being astonished”