G1586–ἐκλέγω–eklegō

Und wenn der Herr die Tage nicht verkürzt hätte, so würde kein Mensch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen, die er erwählt^G1586 hat, hat er die Tage verkürzt.

ἐξελέξατο exelexato “He chose”

Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und erwählte^G1586 aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:

ἐκλεξάμενος eklexamenos “having chosen out”

Und eine Stimme kam aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören!

ἐκλελεγμένος, eklelegmenos “chosen,”

eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt^G1586; das soll nicht von ihr genommen werden!

ἐξελέξατο exelexato “has chosen”

Er sagte aber zu den Gästen ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie sich die ersten^G1586 Plätze aussuchten^G1586, und sprach zu ihnen:

ἐξελέγοντο, exelegonto “they were choosing out,”

Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt^G1586? Und doch ist einer von euch ein Teufel!

ἐξελεξάμην, exelexamēn “did choose,”

Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt^G1586 habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: »Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich erhoben«.

ἐξελεξάμην· exelexamēn “I chose;”

Nicht ihr habt mich erwählt^G1586, sondern ich habe euch erwählt^G1586 und euch dazu bestimmt, daß ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt, damit der Vater euch gibt, was auch immer ihr ihn bitten werdet in meinem Namen.

ἐξελέξασθε, exelexasthe “chose,”ἐξελεξάμην exelexamēn “chose”

Wenn ihr von der Welt wärt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt heraus erwählt^G1586 habe, darum haßt euch die Welt.

ἐξελεξάμην exelexamēn “chose”

bis zu dem Tag, da er [ergänzt: in den Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er erwählt^G1586 hatte, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte.

ἐξελέξατο exelexato “He had chosen”

Und sie beteten und sprachen: Herr, du Kenner aller Herzen, zeige an, welchen von diesen beiden du erwählt hast,

ἐξελέξω exelexō “You have chosen”

Und das Wort gefiel der ganzen Menge, und sie erwählten^G1586 Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia.

ἐξελέξαντο exelexanto “they chose”

Der Gott dieses Volkes Israel erwählte^G1586 unsere Väter und erhöhte das Volk, als sie Fremdlinge waren im Land Ägypten; und mit erhobenem Arm führte er sie von dort heraus.

ἐξελέξατο exelexato “chose”

Nachdem aber eine große Auseinandersetzung stattgefunden hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer und Brüder, ihr wißt, daß Gott lange vor diesen Tagen mitten unter uns die Heiden erwählt^G1586 hat, daß sie durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören und zum Glauben kommen sollten.

ἐξελέξατο exelexato “chose”

Daraufhin beschlossen die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Beinamen Barsabas und Silas, führende Männer unter den Brüdern.

ἐκλεξαμένους eklexamenous “having chosen”

so haben wir, die wir einmütig versammelt waren, beschlossen, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unseren geliebten Barnabas und Paulus,

ἐκλεξαμένοις eklexamenois “having chosen”

sondern das Törichte der Welt hat Gott erwählt^G1586, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt^G1586, um das Starke zuschanden zu machen;

ἐξελέξατο exelexato “has chosen”ἐξελέξατο exelexato “chose”

und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt^G1586, und das, was nichts ist, damit er zunichte mache, was etwas ist,

ἐξελέξατο exelexato “chose”

wie er uns in ihm auserwählt^G1586 hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe.

ἐξελέξατο exelexato “He chose”

ἐξελέξατο exelexato “has chosen”