G1544–ἐκβάλλω–ekballō

Ou comment dis-tu à ton frère: Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil; et voici, la poutre est dans ton oeil?

ἐκβάλω ekbalō “I may cast out”

Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l'oeil de ton frère.

ἔκβαλε ekbale “do cast out”ἐκβαλεῖν ekbalein “to cast out”

Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n'avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom?

ἐξεβάλομεν exebalomen “cast out”

mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.

ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai “will be cast out”

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

ἐξέβαλεν exebalen “He cast out”

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

ἐκβάλλεις ekballeis “You cast out”

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

ἐξεβλήθη exeblēthē “was put outside”

Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s'en étonnèrent, disant: Il ne s'est jamais rien vu de pareil en Israël;

ἐκβληθέντος ekblēthentos “when had been cast out”

mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le chef des démons.

ἐκβάλλει ekballei “He casts out”

suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

ἐκβάλῃ ekbalē “He may send out”

¶ Et ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute langueur.

ἐκβάλλειν ekballein “to cast out”

Guérissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lépreux; chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

ἐκβάλλετε· ekballete “do cast out;”

il ne brisera pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait produit en victoire le jugement;

ἐκβάλῃ ekbalē “He shall lead”

Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons.

ἐκβάλλει ekballei “casts out”

Et si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

ἐκβάλλει, ekballei “casts out,”

Et si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.

ἐκβάλλω ekballō “cast out”ἐκβάλλουσιν; ekballousin “do they cast out?”

Mais si moi je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu'à vous.

ἐκβάλλω ekballō “cast out”

L'homme bon, du bon trésor, produit de bonnes choses, et l'homme mauvais, du mauvais trésor, produit de mauvaises choses.

ἐκβάλλει ekballei “puts forth”ἐκβάλλει ekballei “puts forth”

Et il leur dit: C'est pour cela que tout scribe qui a été fait disciple du royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui produit de son trésor des choses nouvelles et des choses vieilles.

ἐκβάλλει ekballei “puts forth”

N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret?

ἐκβάλλεται; ekballetai “is cast out?”

Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

ἐκβαλεῖν ekbalein “to cast out”

¶ Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

ἐξέβαλεν exebalen “cast out”

Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

ἐξέβαλον exebalon “they cast [him]”

Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.

ἐκβάλετε ekbalete “do cast out”

Et jetez l'esclave inutile dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.

ἐκβάλετε ekbalete “do cast out”