G1492I–εἴδω–eidō

Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen^G1492I, um diese Sache zu untersuchen.

ἰδεῖν idein “to understand”

Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen. Und er nahm ihn und ließ ihn beschneiden um der Juden willen, die in jener Gegend waren; denn sie wußten^G1492I alle, daß sein Vater ein Grieche war.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

[ergänzt: Hier] schrie nun alles durcheinander; denn die Versammlung war in der größten Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, aus welchem Grund sie zusammengekommen waren.

ᾔδεισαν ēdeisan “did know”

Da sprach Paulus: Ich wußte^G1492I nicht, ihr Brüder, daß er Hoherpriester ist, denn es steht geschrieben: »Über einen Obersten deines Volkes sollst du nichts Böses reden«.

ᾔδειν, ēdein “I had known,”

Was wollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber ich hätte die Sünde nicht erkannt, außer durch das Gesetz; denn von der Begierde hätte ich nichts gewußt^G1492I, wenn das Gesetz nicht gesagt hätte: Du sollst nicht begehren!

ᾔδειν, ēdein “I had known,”

εἰδήσουσίν eidēsousin “will know”