G1492H–εἴδω–eidō

Am folgenden Tag, als die Volksmenge, die am jenseitigen Ufer des Sees stand, gesehen hatte, daß kein anderes Schiff dort war, als nur das eine, in welches seine Jünger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff gestiegen war, sondern daß seine Jünger allein abgefahren waren,

εἶδον eidon “having seen”

— da also die Volksmenge sah^G1492H, daß Jesus nicht dort war, auch nicht seine Jünger, stiegen auch sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus.

εἶδεν eiden “saw”

Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht deshalb, weil ihr Zeichen gesehen^G1492H, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.

εἴδετε eidete “you saw”

Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, damit wir sehen^G1492H und dir glauben? Was wirkst du?

ἴδωμεν idōmen “we may see”

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galiläa? Forsche nach und sieh^G1492H: Kein Prophet ist aus Galiläa hervorgegangen!

ἴδε ide “do see”

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater. Wenn ihr mich kennen^G1492H würdet, so würdet ihr auch meinen Vater kennen^G1492H.

ᾔδειτε ēdeite “you had known”ᾔδειτε. ēdeite “you have known.”

Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen^G1492H sollte; und er sah^G1492H ihn und freute sich.

ἴδῃ idē “he may see”εἶδεν eiden “he saw”

Und als er vorbeiging, sah^G1492H er einen Menschen, der blind war von Geburt an.

εἶδεν eiden “He saw”

Als nun die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, sahen^G1492H, daß Maria so schnell aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht zum Grab, um dort zu weinen.

ἰδόντες idontes “having seen”

Als aber Maria dorthin kam, wo Jesus war, und ihn sah^G1492H, fiel sie zu seinen Füßen nieder und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärst, mein Bruder wäre nicht gestorben!

ἰδοῦσα idousa “having seen”

Als nun Jesus sah^G1492H, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, seufzte er im Geist und wurde bewegt

εἶδεν eiden “He saw”

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh^G1492H!

ἴδε. ide “do see.”

Es erfuhr nun eine große Menge der Juden, daß er dort war; und sie kamen nicht allein um Jesu willen, sondern auch um Lazarus zu sehen^G1492H, den er aus den Toten auferweckt hatte.

ἴδωσιν idōsin “they may see”

Diese gingen zu Philippus, der aus Bethsaida in Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr, wir möchten gerne Jesus sehen^G1492H!

ἰδεῖν. idein “to see.”

»Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verhärtet, damit sie nicht mit den Augen sehen^G1492H, noch mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile«.

ἴδωσιν idōsin “they may see”

Dies sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah^G1492H und von ihm redete.

εἶδεν eiden “he saw”

Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah^G1492H ich dich nicht im Garten bei ihm?

εἶδον eidon “saw”

Als ihn nun die obersten Priester und die Diener sahen^G1492H, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm.

εἶδον eidon “saw”

Als nun Jesus seine Mutter sah^G1492H und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn!

ἰδὼν idōn “having seen”

Als sie aber zu Jesus kamen und sahen^G1492H, daß er schon gestorben war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,

εἶδον eidon “they saw”

Darauf ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grab gekommen war, und er sah^G1492H und glaubte.

εἶδεν eiden “he saw”

Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, als sie den Herrn sahen^G1492H.

ἰδόντες idontes “having seen”

Da sagten ihm die anderen Jünger: Wir haben den Herrn gesehen! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich nicht an seinen Händen das Nägelmal sehe^G1492H und meinen Finger in das Nägelmal lege und meine Hand in seine Seite lege, so werde ich es niemals glauben!

ἴδω idō “I shall see”

Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh^G1492H meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!

ἴδε ide “do see”

Jesus spricht zu ihm: Thomas, du glaubst, weil du mich gesehen hast; glückselig sind, die nicht sehen^G1492H und doch glauben!

ἰδόντες idontes “having seen”