G1492H–εἴδω–eidō

Johannes aber antwortete und sprach: Meister, wir sahen^G1492H jemand, der in deinem Namen die Dämonen austrieb, und wir wehrten es ihm, weil er [ergänzt: dir] nicht mit uns nachfolgt.

εἴδομέν eidomen “we saw”

Als^G1492H aber seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: Herr, willst du, daß wir sprechen, daß Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren soll, wie es auch Elia getan hat?

ἰδόντες idontes “Having seen [it]”

Denn ich sage euch, viele Propheten und Könige wünschten zu sehen^G1492H, was ihr seht, und haben es nicht gesehen^G1492H, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.

ἰδεῖν idein “to see”εἶδαν, eidan “saw,”

Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah^G1492H, ging er auf der anderen Seite vorüber.

ἰδὼν idōn “having seen”

Ebenso kam auch ein Levit, der in der Gegend war, sah^G1492H ihn und ging auf der anderen Seite vorüber.

ἰδὼν idōn “having seen [him]”

Ein Samariter aber kam auf seiner Reise in seine Nähe, und als er ihn sah^G1492H, hatte er Erbarmen;

ἰδὼν idōn “having seen”

Der Pharisäer aber verwunderte sich, als er sah^G1492H, daß er sich vor dem Mittagsmahl nicht gewaschen hatte.

ἰδὼν idōn “having seen [it]”

Er sprach aber auch zu der Volksmenge: Wenn ihr das Gewölk aufsteigen seht^G1492H vom Westen her, so sagt ihr sofort: Es gibt Regen!, und es geschieht auch so.

ἴδητε idēte “you may see”

Als^G1492H nun Jesus sie sah^G1492H, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Frau, du bist erlöst von deiner Krankheit!

ἰδὼν idōn “Having seen”

Siehe, euer Haus wird euch verwüstet gelassen werden! Und wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet mich nicht mehr sehen, bis die Zeit kommt, da ihr sprechen werdet: »Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn!«

ἴδητέ idēte “shall you see”

Und sie fingen alle einstimmig an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß unbedingt hinausgehen und ihn ansehen^G1492H; ich bitte dich, entschuldige mich!

ἰδεῖν idein “to see”

Und er machte sich auf und ging zu seinem Vater. Als er aber noch fern war, sah^G1492H ihn sein Vater und hatte Erbarmen; und er lief, fiel ihm um den Hals und küßte ihn.

εἶδεν eiden “he saw”

Und als er sie sah^G1492H, sprach er zu ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, während sie hingingen, wurden sie rein.

ἰδὼν idōn “having seen [them]”

Einer aber von ihnen kehrte wieder um, als er sah^G1492H, daß er geheilt worden war, und pries Gott mit lauter Stimme,

ἰδὼν idōn “having seen”

Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen einzigen der Tage des Menschensohnes zu sehen^G1492H, und ihr werdet ihn nicht sehen.

ἰδεῖν idein “to see”

Sie brachten aber auch kleine Kinder zu ihm, damit er sie anrühre. Als^G1492H es aber die Jünger sahen, tadelten sie sie.

ἰδόντες idontes “having seen”

Als^G1492H aber Jesus ihn so sah, daß er ganz traurig geworden war, sprach er: Wie schwer werden die Reichen ins Reich Gottes hineinkommen!

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Und sogleich wurde er sehend und folgte ihm nach und pries Gott; und das ganze Volk, das dies sah^G1492H, lobte Gott.

ἰδὼν idōn “having seen [it]”

Und er wollte gerne Jesus sehen^G1492H, wer er sei, und konnte es nicht wegen der Volksmenge; denn er war von kleiner Gestalt.

ἰδεῖν idein “to see”

Da lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, um ihn zu sehen; denn dort sollte er vorbeikommen.

ἴδῃ idē “he may see”

Und als Jesus an den Ort kam, blickte er auf und sah^G1492H ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige schnell herab; denn heute muß ich in deinem Haus einkehren!

εἶδεν eiden “he saw”

Als sie es aber sahen^G1492H, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen!

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Und als er sich schon dem Abhang des Ölberges näherte, fing die ganze Menge der Jünger freudig an, Gott zu loben mit lauter Stimme wegen all der Wundertaten, die sie gesehen^G1492H hatten,

εἶδον eidon “they had seen”

Und als er näher kam und die Stadt sah^G1492H, weinte er über sie

ἰδὼν idōn “having seen”

Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn senden, den geliebten; wenn sie den sehen^G1492H, werden sie sich vielleicht scheuen!

ἰδόντες idontes “having seen”