G1492H–εἴδω–eidō

Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Meister, wir wollen von dir ein Zeichen sehen^G1492H!

ἰδεῖν. idein “to see.”

Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt, und mit den Ohren hören sie schwer, und ihre Augen haben sie verschlossen, daß sie nicht etwa mit den Augen sehen^G1492H und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.«

ἴδωσιν idōsin “they may see”

Denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben zu sehen^G1492H begehrt, was ihr seht, und haben es nicht gesehen^G1492H, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.

ἰδεῖν idein “to see”εἶδαν, eidan “saw,”

Als nun Jesus ausstieg, sah^G1492H er eine große Menge; und er erbarmte sich über sie und heilte ihre Kranken.

εἶδεν eiden “He saw”

Und als^G1492H ihn die Jünger auf dem See gehen sahen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.

ἰδόντες idontes “having seen”

Wahrlich, ich sage euch: Es stehen einige hier, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie den Sohn des Menschen haben kommen sehen in seinem Reich!

ἴδωσιν idōsin “they may have seen”

Als sie aber ihre Augen erhoben, sahen^G1492H sie niemand als Jesus allein.

εἶδον eidon “they saw”

Als^G1492H aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt, kamen und berichteten ihrem Herrn den ganzen Vorfall.

Ἰδόντες Idontes “Having seen”

Als er um die dritte Stunde ausging, sah^G1492H er andere auf dem Markt untätig stehen

εἶδεν eiden “he saw”

Als^G1492H aber die obersten Priester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat, und die Kinder, die im Tempel riefen und sprachen: Hosianna dem Sohn Davids!, da wurden sie entrüstet

ἰδόντες idontes “Having seen”

Und als^G1492H er einen einzelnen Feigenbaum am Weg sah, ging er zu ihm hin und fand nichts daran als nur Blätter. Da sprach er zu ihm: Nun soll von dir keine Frucht mehr kommen in Ewigkeit! Und auf der Stelle verdorrte der Feigenbaum.

ἰδὼν idōn “having seen”

Und als^G1492H die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

Denn Johannes ist zu euch gekommen mit dem Weg der Gerechtigkeit, und ihr habt ihm nicht geglaubt. Die Zöllner und die Huren aber glaubten ihm; und obwohl ihr es gesehen^G1492H habt, reute es euch nicht nachträglich, so daß ihr ihm geglaubt hättet.

ἰδόντες idontes “having seen”

Als aber die Weingärtner den Sohn sahen^G1492H, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut in Besitz nehmen!

ἰδόντες idontes “having seen”

Als aber der König hineinging, um sich die Gäste anzusehen, sah^G1492H er dort einen Menschen, der kein hochzeitliches Gewand anhatte;

εἶδεν eiden “he saw”

denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht mehr sehen, bis ihr sprechen werdet: »Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn!«

ἴδητε idēte “shall you see”

Wenn ihr^G1492H nun den Greuel der Verwüstung, von dem durch den Propheten Daniel geredet wurde, an heiliger Stätte stehen seht (wer es liest, der achte darauf!),

ἴδητε idēte “you may see”

Also auch ihr, wenn ihr dies alles seht^G1492H, so erkennt, daß er nahe vor der Türe ist.

ἴδητε idēte “you may see”

Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen^G1492H und haben dich gespeist, oder durstig, und haben dir zu trinken gegeben?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Wann haben wir dich als Fremdling gesehen^G1492H und haben dich beherbergt, oder ohne Kleidung, und haben dich bekleidet?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Wann haben wir dich krank gesehen^G1492H, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Dann werden auch sie ihm antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder ohne Kleidung oder krank oder gefangen gesehen und haben dir nicht gedient?

εἴδομεν eidomen “saw we”

Als^G1492H das seine Jünger sahen^G1492H, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

ἰδόντες idontes “Having seen”

Petrus aber folgte ihnen von ferne bis zum Hof des Hohenpriesters. Und er ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um den Ausgang [ergänzt: der Sache] zu sehen^G1492H.

ἰδεῖν idein “to see”

Als er dann in den Vorhof hinausging, sah^G1492H ihn eine andere und sprach zu denen, die dort waren: Auch dieser war mit Jesus, dem Nazarener!

εἶδεν eiden “saw”