G1492H–εἴδω–eidō

Denn wenn jemand dich, der du die Erkenntnis hast, im Götzentempel zu Tisch sitzen sieht, wird nicht sein Gewissen, weil es schwach ist, dazu ermutigt werden, Götzenopferfleisch zu essen?

ἴδῃ idē “shall see”

Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen^G1492H, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zuläßt.

ἰδεῖν· idein “to see;”

Ich sah^G1492H aber keinen der anderen Apostel, nur Jakobus, den Bruder des Herrn.

εἶδον, eidon “I saw,”

sondern im Gegenteil, als sie sahen^G1492H, daß ich mit dem Evangelium an die Unbeschnittenen betraut bin, gleichwie Petrus mit dem an die Beschneidung —

ἰδόντες idontes “having seen”

Als ich aber sah^G1492H, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen: Wenn du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, was zwingst du die Heiden, jüdisch zu leben?

εἶδον eidon “I saw”

Seht^G1492H, mit welch großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!

Ἴδετε Idete “do see”

Nur führt euer Leben würdig des Evangeliums von Christus, damit ich, ob ich komme und euch sehe^G1492H oder abwesend bin, von euch höre, daß ihr fest steht in einem Geist und einmütig miteinander kämpft für den Glauben des Evangeliums

ἰδὼν idōn “having seen”

so daß ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen habt und jetzt von mir hört.

εἴδετε eidete “you saw”

denn er hatte Verlangen nach euch allen und war bekümmert, weil ihr gehört habt, daß er krank gewesen ist.

ἰδεῖν idein “to see”

Um so dringlicher habe ich ihn nun gesandt, damit ihr durch seinen Anblick^G1492H wieder froh werdet und auch ich weniger Betrübnis habe.

ἰδόντες idontes “having seen”

Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen^G1492H habt, das tut; und der Gott des Friedens wird mit euch sein.

εἴδετε eidete “you have seen”

Wir aber, Brüder, nachdem wir für eine kleine Weile von euch getrennt waren — dem Angesicht, nicht dem Herzen nach —, haben uns mit großem Verlangen um so mehr bemüht, euer Angesicht zu sehen^G1492H.

ἰδεῖν idein “to see”

Nun aber, da Timotheus von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und danach verlangt, uns zu sehen^G1492H, gleichwie [ergänzt: auch] wir euch,

ἰδεῖν idein “to see”

Tag und Nacht flehen wir aufs allerdringendste, daß wir euer Angesicht sehen^G1492H und das ergänzen dürfen, was an eurem Glauben noch mangelt.

ἰδεῖν idein “to see”

der allein Unsterblichkeit hat, der in einem unzugänglichen Licht wohnt, den kein Mensch gesehen^G1492H hat noch sehen^G1492H kann; ihm sei Ehre und ewige Macht! Amen.

εἶδεν eiden “has seen”ἰδεῖν idein “to see”

und ich bin voll Verlangen, dich zu sehen^G1492H, da ich mich an deine Tränen erinnere, damit ich mit Freude erfüllt werde.

ἰδεῖν, idein “to see,”

εἶδον eidon “saw”

ἰδεῖν idein “to see”

ἰδόντες idontes “having seen”

εἶδον eidon “they saw”

εἴδετε, eidete “you have seen,”

ἰδόντες idontes “having seen”

ἰδεῖν idein “to see”

Seht^G1492H, welch eine Liebe hat uns der Vater erwiesen, daß wir Kinder Gottes heißen sollen! Darum erkennt uns die Welt nicht, weil sie Ihn nicht erkannt hat.

ἴδετε idete “Behold”

Wenn jemand seinen Bruder sündigen sieht, eine Sünde nicht zum Tode, so soll er bitten, und Er wird ihm Leben geben, solchen, die nicht zum Tode sündigen. Es gibt Sünde zum Tode; daß man für eine solche bitten soll, sage ich nicht.

ἴδῃ idē “shall see”