G1459–ἐγκαταλείπω–egkataleipō

Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

ἐγκατέλιπες; egkatelipes “have you forsaken?”

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

ἐγκατέλιπές egkatelipes “have You forsaken”

Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

ἐγκαταλείψεις egkataleipseis “You will abandon”

c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.

ἐγκατελείφθη egkateleiphthē “was He left behind”

Et, comme Ésaïe l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.

ἐγκατέλιπεν egkatelipen “had left”

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

ἐγκαταλειπόμενοι, egkataleipomenoi “being forsaken,”

car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

ἐγκατέλιπεν egkatelipen “has deserted”

Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

ἐγκατέλιπον· egkatelipon “deserted;”

N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.

ἐγκαταλείποντες egkataleipontes “forsaking”

Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

ἐγκαταλίπω· egkatalipō “shall I forsake;”