G1453–ἐγείρω–egeirō

Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du *Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui;

Ἐγερθεὶς Egertheis “Having been awoken”

¶ Or, après qu'ils se furent retirés, voici, un ange du *Seigneur apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le f

ἐγερθεὶς egertheis “Having arisen”

Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

ἐγερθεὶς egertheis “having arisen”

disant: Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.

ἐγερθεὶς egertheis “Having arisen”

Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint dans la terre d'Israël;

ἐγερθεὶς egertheis “having arisen”

et ne pensez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.

ἐγεῖραι egeirai “to raise up”

et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; et elle se leva et le servit.

ἠγέρθη ēgerthē “she arose”

Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

ἤγειραν ēgeiran “they awoke”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

ἐγερθεὶς egertheis “having arisen”

Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

ἔγειρε egeire “do arise”

Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés...; alors il dit au paralytique: Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

ἐγερθεὶς egertheis “Having arisen”

Et il se leva et s'en alla dans sa maison.

ἐγερθεὶς egertheis “having arisen”

Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.

ἐγερθεὶς egertheis “having arisen”

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

ἠγέρθη ēgerthē “arose”

Guérissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lépreux; chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

ἐγείρετε, egeirete “do raise,”

les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

ἐγείρονται, egeirontai “are raised,”

En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

ἐγήγερται egēgertai “has been raised”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

ἐγερεῖ; egerei “will raise [it] up?”

Une reine du midi se lèvera au jugement avec cette génération et la condamnera, car elle vint des bouts de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.

ἐγερθήσεται egerthēsetai “will rise up”

et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

ἠγέρθη ēgerthē “is risen”

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

ἐγερθῆναι. egerthēnai “to be raised.”

Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

ἐγέρθητε egerthēte “do rise up”

Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant: Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.

ἐγερθῇ. egerthēa “may be risen.”

et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

ἐγερθήσεται. egerthēsetai “He will be raised up.”

et ils le livreront aux nations pour s'en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.

ἐγερθήσεται. egerthēsetai “He will rise again.”