G1448–ἐγγίζω–engizō

et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

ἤγγικεν ēngiken “has drawn near”

Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

ἤγγικεν ēngiken “has drawn near”

Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

ἤγγικεν ēngiken “Has drawn near”

"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

Ἐγγίζει Engizei “draws near”

¶ Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,

ἤγγισαν ēngisan “they drew near”

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

ἤγγισεν ēngisen “drew near”

Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l'heure s'est approchée, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

ἤγγικεν ēngiken “has drawn near”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

ἤγγικεν ēngiken “he has drawn near”

et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile.

ἤγγικεν ēngiken “has drawn near”

¶ Et comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoie deux de ses disciples et leur dit:

ἐγγίζουσιν engizousin “they drew near”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

ἤγγικεν. ēngiken “has drawn near!”

Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, et elle était veuve; et une foule considérable de la ville était avec elle.

ἤγγισεν ēngisen “He drew near”

et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

ἤγγικεν ēngiken “Has drawn near”

La poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approché.

ἤγγικεν ēngiken “has drawn near”

Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumône; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d'où le voleur n'approche pas, et où la teigne ne détruit pas;

ἐγγίζει engizei “does draw near”

¶ Et tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

ἐγγίζοντες engizontes “drawing near”

Or son fils aîné était aux champs; et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses;

ἤγγισεν ēngisen “he drew near”

¶ Et il arriva, lorsqu'il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu'un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.

ἐγγίζειν engizein “drawing near”

Et Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant:

ἐγγίσαντος engisantos “When was approaching”

Et il arriva, comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu'il envoya deux de ses disciples, disant:

ἤγγισεν ēngisen “He drew near”

Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus,

Ἐγγίζοντος Engizontos “When is drawing near”

¶ Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant:

ἤγγισεν, ēngisen “He drew near,”

il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

ἤγγικεν. ēngiken “has drawn near.”

¶ Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

ἤγγικεν ēngiken “has drawn near”

Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.

ἐγγίζει engizei “draws near”