G1398–δουλεύω–douleuō

No man may serue tweyn lordis, for ethir he schal hate `the toon, and loue the tother; ethir he shal susteyne `the toon, and dispise the tothir. Ye moun not serue God and richessis.

δουλεύειν· douleuein “to serve;”δουλεύειν douleuein “to serve”

And he answerde to his fadir, and seide, Lo! so many yeeris Y serue thee, and Y neuer brak thi comaundement; and thou neuer yaf to me a kidde, that Y with my freendis schulde haue ete.

δουλεύω douleuō “I serve”

No seruaunt may serue to twei lordis; for ether he schal hate `the toon, and loue the tothir; ethir he schal drawe to `the toon, and schal dispise the tothir. Ye moun not serue to God and to ritchesse.

δουλεύειν· douleuein “to serve;”δουλεύειν douleuein “to serve”

Therfor the Jewis answeriden to hym, We ben the seed of Abraham, and we serueden neuere to man; hou seist thou, That ye schulen be fre?

δεδουλεύκαμεν dedouleukamen “have we been under bondage”

and Y schal iuge the folk, to which thei schulen serue, seith the Lord. And after these thingis thei schulen go out, and thei schulen serue to me in this place.

δουλεύσουσιν, douleusousin “they will be in bondage,”

seruynge to the Lord with al mekenesse, and mildnesse, and teeris, and temptaciouns, that felden to me of aspiyngis of Jewis;

δουλεύων douleuōn “serving”

witynge this thing, that oure olde man is crucified togidere, that the bodi of synne be distruyed, that we serue no more to synne.

δουλεύειν douleuein “being enslaved”

But now we ben vnboundun fro the lawe of deth, in which we weren holdun, so that we seruen in newnesse of spirit, and not in eldnesse of lettre.

δουλεύειν douleuein “to serve”

The grace of God, bi Jhesu Crist oure Lord. Therfor Y my silf bi the soule serue to the lawe of God; but bi fleisch to the lawe of synne.

δουλεύω douleuō “serve”

not of werkis, but of God clepynge, it was seid to hym,

δουλεύσει douleusei “will serve”

not slow in bisynesse, feruent in spirit, seruynge to the Lord,

δουλεύοντες, douleuontes “serving,”

And he that in this thing serueth Crist, plesith God, and is proued to men.

δουλεύων douleuōn “serving”

For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.

δουλεύουσιν douleuousin “serve”

But thanne ye vnknowynge God, serueden to hem that in kynde weren not goddis.

ἐδουλεύσατε edouleusate “you were enslaved”

But now whanne ye han knowe God, and ben knowun of God, hou ben ye turned eftsoone to the febil and nedi elementis, to the whiche ye wolen eft serue?

δουλεύειν douleuein “to be enslaved”

For Syna is an hille that is in Arabie, which hille is ioyned to it that is now Jerusalem, and seruith with hir children.

δουλεύει douleuei “she is in slavery”

For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere.

δουλεύετε douleuete “do serve”

with good wille seruynge as to the Lord, and not as to men;

δουλεύοντες douleuontes “rendering service”

But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

ἐδούλευσεν edouleusen “he has served”

witinge that of the Lord ye schulen take yelding of eritage. Serue ye to the Lord Crist.

δουλεύετε. douleuete “you serve.”

For thei schewen of you, what maner entre we hadden to you, and hou ye ben conuertid to God fro maumettis, to serue to the lyuynge God and veri; and to abide his sone fro heuenes,

δουλεύειν douleuein “to serve”

And thei that han feithful lordis, dispise hem not, for thei ben britheren; but more serue thei, for thei ben feithful and louyd, whiche ben parceneris of benefice. Teche thou these thingis, and moneste thou these thingis.

δουλευέτωσαν, douleuetōsan “they should serve [them],”

For we weren sum tyme vnwise, vnbileueful, errynge, and seruynge to desiris, and to dyuerse lustis, doynge in malice and enuye, worthi to be hatid, hatinge ech othere.

δουλεύοντες douleuontes “serving”