G1398–δουλεύω–douleuō

Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.

δουλεύειν· douleuein “to serve;”δουλεύειν douleuein “to serve”

Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.

δουλεύω douleuō “I serve”

Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.

δουλεύειν· douleuein “to serve;”δουλεύειν douleuein “to serve”

Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?

δεδουλεύκαμεν dedouleukamen “have we been under bondage”

Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.

δουλεύσουσιν, douleusousin “they will be in bondage,”

servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.

δουλεύων douleuōn “serving”

sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

δουλεύειν douleuein “being enslaved”

Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.

δουλεύειν douleuein “to serve”

Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur!... Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

δουλεύω douleuō “serve”

il fut dit à Rébecca: L'aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu'il est écrit:

δουλεύσει douleusei “will serve”

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.

δουλεύοντες, douleuontes “serving,”

Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.

δουλεύων douleuōn “serving”

Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

δουλεύουσιν douleuousin “serve”

Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

ἐδουλεύσατε edouleusate “you were enslaved”

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

δουλεύειν douleuein “to be enslaved”

car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.

δουλεύει douleuei “she is in slavery”

Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.

δουλεύετε douleuete “do serve”

Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,

δουλεύοντες douleuontes “rendering service”

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

ἐδούλευσεν edouleusen “he has served”

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

δουλεύετε. douleuete “you serve.”

Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

δουλεύειν douleuein “to serve”

Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s'attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-l

δουλευέτωσαν, douleuetōsan “they should serve [them],”

Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

δουλεύοντες douleuontes “serving”