G1377–διώκω–diōkō

bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux.

δεδιωγμένοι dediōgmenoi “persecuted”

Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.

διώξωσιν diōxōsin “they may persecute [you]”

Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

ἐδίωξαν ediōxan “they persecuted”

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

διωκόντων diōkontōn “persecuting”

Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.

διώκωσιν diōkōsin “they may persecute”

¶ C'est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,

διώξετε diōxete “will persecute”

C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils en tueront et en chasseront par des

διώξουσιν diōxousin “will pursue”

Et on vous dira: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. N'y allez pas, et ne les suivez pas.

διώξητε. diōxēte “may follow.”

Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et vous mettant en prison; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom.

διώξουσιν diōxousin “will persecute [you]”

à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

ἐδίωκον ediōkon “were persecuting”

Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

ἐδίωξαν ediōxan “they persecuted”διώξουσιν· diōxousin “they will persecute;”

Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Et ils ont tué ceux qui ont prédit la venue du Juste, lequel maintenant vous, vous avez livré et mis à mort,

ἐδίωξαν ediōxan “did persecute”

Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?

διώκεις; diōkeis “do you persecute?”

Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? Et il dit: Je suis Jésus que tu persécutes.

διώκεις diōkeis “are persecuting”

et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison,

ἐδίωξα ediōxa “persecuted”

Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?

διώκεις; diōkeis “persecute you?”

Et moi je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.

διώκεις. diōkeis “are persecuting.”

et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.

ἐδίωκον ediōkon “I was persecuting [them]”

Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

διώκεις; diōkeis “persecute you?”

Et moi je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.

διώκεις. diōkeis “are persecuting.”

¶ Que dirons-nous donc? Que les nations qui ne poursuivaient pas la justice, ont trouvé la justice, la justice qui est sur le principe de la foi.

διώκοντα diōkonta “pursuing”

Mais Israël, poursuivant une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi.

διώκων diōkōn “pursuing”

subvenant aux nécessités des saints;

διώκοντες· diōkontes “pursuing;”

vous appliquant à l'hospitalité. Bénissez ceux qui vous persécutent;

διώκοντας diōkontas “persecuting”

Ainsi donc poursuivons les choses qui tendent à la paix et celles qui tendent à l'édification mutuelle.

διώκωμεν diōkōmen “we may pursue”