G1343–δικαιοσύνη–dikaiosunē

But Jhesus answeride, and seide to hym, Suffre nowe, for thus it fallith to vs to fulfille al riytfulnesse.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

Blessid ben thei that hungren and thristen riytwisnesse, for thei schulen be fulfillid.

δικαιοσύνην, dikaiosunēn “righteousness,”

Blessid ben thei that suffren persecusioun for riytfulnesse, for the kingdam of heuenes is herne.

δικαιοσύνης, dikaiosunēs “righteousness,”

And Y seie to you, that but your riytfulnesse be more plenteuouse than of scribis and of Farisees, ye schulen not entre into the kyngdom of heuenes.

δικαιοσύνη dikaiosunē “righteousness”

Takith hede, that ye do not youre riytwisnesse bifor men, to be seyn of hem, ellis ye schulen haue no meede at youre fadir that is in heuenes.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

Therfor seke ye first the kyngdom of God, and his riytfulnesse, and alle these thingis shulen be cast to you.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

For Joon cam to you in the weie of riytwisnesse, and ye bileueden not to him; but pupplicans and hooris bileueden to hym. But ye sayn, and hadden no forthenkyng aftir, that ye bileueden to hym.

δικαιοσύνης, dikaiosunēs “of righteousness,”

serue to hym, in hoolynesse and riytwisnesse bifor hym in alle oure daies.

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “righteousness”

And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me;

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

but in eche folk he that dredith God, and worchith riytwisnesse, is accept to hym.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

thou ful of al gile, and al falsnesse, thou sone of the deuel, thou enemye of al riytwisnesse, thou leeuest not to turne vpsodoun the riytful weies of the Lord.

δικαιοσύνης, dikaiosunēs “righteousness,”

in which he schal deme the world in equite, in a man in which he ordeynede, and yaf feith to alle men, and reiside hym fro deth.

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “righteousness”

And while he disputide of riytwisnesse, and chastite, and of dom to comynge, Felix was maad tremblinge, and answerde, That perteneth now, go; but in tyme couenable Y schal clepe thee.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

For the riytwisnesse of God is schewid in it, of feith in to feith,

δικαιοσύνη dikaiosunē “[The] righteousness”

But if oure wickidnesse comende the riytwisnesse of God, what shulen we seie? Whether God is wickid, that bryngith in wraththe?

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

But now with outen the lawe the riytwisnesse of God is schewid, that is witnessid of the lawe and the profetis.

δικαιοσύνη dikaiosunē “[the] righteousness”

And the riytwisnesse of God is bi the feith of Jhesu Crist in to alle men and on alle men that bileuen in hym; for ther is no departyng.

δικαιοσύνη dikaiosunē “[the] righteousness”

Whom God ordeynede foryyuer, bi feith in his blood, to the schewyng of his riytwisnesse, for remyssioun of biforgoynge synnes,

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

in the beryng up of God, to the schewyng of his riytwisnesse in this tyme, that he be iust, and iustifyynge hym that is of the feith of Jhesu Crist.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

For what seith the scripture? Abraham bileued to God, and it was arettid to him to riytwisnesse.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

Sotheli to hym that worchith not, but bileueth in to hym that iustefieth a wickid man, his feith is arettid to riytwisnesse, aftir the purpos of Goddis grace.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

As Dauid seith the blessidnesse of a man, whom God acceptith, he yyueth to hym riytwisnesse with outen werkis of the lawe,

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

Thanne whether dwellith this blisfulnesse oneli in circumcisioun, or also in prepucie? For we seien, that the feith was arettid to Abraham to riytwisnesse.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

And he took a signe of circumcisioun, a tokenyng of riytwisnesse of the feith which is in prepucie, that he be fadir of alle men bileuynge bi prepucie, that it be arettid also to hem to riytwisnesse;

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”δικαιοσύνην, dikaiosunēn “righteousness,”