G1320–διδάσκαλος–didaskalos

Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son seigneur.

διδάσκαλον didaskalon “teacher”

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

διδάσκαλος didaskalos “teacher”

¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous désirons voir un signe de ta part.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

¶ Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?

διδάσκαλε didaskale “Teacher”

Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Maître, Moïse dit: Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité à son frère.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Maître, quel est le grand commandement dans la loi?

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Mais vous, ne soyez pas appelés: Rabbi; car un seul est votre conducteur, le Christ; et vous, vous êtes tous frères.

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

Et il dit: Allez à la ville auprès d'un tel, et dites-lui: le maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?

διδάσκαλον; didaskalon “Teacher?”

Et quelqu'un de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet,

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et Jean lui répondit, disant: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, qui ne nous suit pas; et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne nous suit pas.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle?

διδάσκαλε didaskale “Teacher”

Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et étant venus, ils lui disent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'embarrasses de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? P

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Maître! Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, et ne laisse pas d'enfants, son frère prenne sa femme et suscite de la postérité à son frère.

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et le scribe lui dit: Bien, maître, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui;

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

¶ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!

διδάσκαλε, didaskale “Teacher,”

Et où qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est mon logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

διδάσκαλος didaskalos “Teacher”

Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

διδασκάλων didaskalōn “teachers”