G1252–διακρίνω–diakrinō

Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.

διακρίνειν, diakrinein “to discern,”

Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

διακριθῆτε, diakrithēte “shall doubt,”

Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.

διακριθῇ diakrithēa “may doubt”

lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.

διακρινόμενος, diakrinomenos “doubting,”

Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

διεκρίνοντο diekrinonto “were contending”

L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.

διακρίναντα. diakrinanta “having discriminated.”

il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.

διέκρινεν diekrinen “He made distinction”

Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,

διεκρίθη diekrithē “he did waver”

Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction. Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché.

διακρινόμενος diakrinomenos “doubting”

Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?

διακρίνει; diakrinei “makes different?”

Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.

διακρῖναι diakrinai “to decide”

car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.

διακρίνων diakrinōn “discerning”

Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

διεκρίνομεν, diekrinomen “we were judging,”

Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;

διακρινέτωσαν· diakrinetōsan “should discern;”

Mais qu'il l'a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.

διακρινόμενος· diakrinomenos “doubting;”διακρινόμενος diakrinomenos “doubting”

ne faites vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises?

διεκρίθητε diekrithēte “were discriminated”

Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime!

διακρινόμενος diakrinomenos “disputing”

Reprenez les uns, ceux qui contestent;

διακρινομένους, diakrinomenous “are doubting,”