G1228–διάβολος–diabolos

Thanne Jhesus was led of a spirit in to desert, to be temptid of the feend.

διαβόλου. diabolou “devil.”

Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple,

διάβολος diabolos “devil”

Eftsoone the feend took hym in to a ful hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world, and the ioye of hem;

διάβολος diabolos “devil”

Thanne the feend lafte hym; and lo! aungels camen nyy, and serueden to hym.

διάβολος, diabolos “devil,”

the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels.

διάβολος· diabolos “devil;”

Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels.

διαβόλῳ diabolō “devil”

and was temptid of the deuel, and eet nothing in tho daies; and whanne tho daies weren endid, he hungride.

διαβόλου. diabolou “devil.”

And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.

διάβολος· diabolos “devil;”

And the deuel ladde hym in to an hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world in a moment of tyme;

διάβολος diabolos “devil”

and seide to hym, Y schal yyue to thee al this power, and the glorie of hem, for to me thei ben youun, and to whom Y wole, Y yyue hem;

διάβολος· diabolos “devil;”

And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.

διάβολος diabolos “devil”

The seed is Goddis word; and thei that ben bisidis the weie, ben these that heren; and aftirward the feend cometh, and takith awei the word fro her herte, lest thei bileuynge be maad saaf.

διάβολος diabolos “devil”

Therfor Jhesus answerde to hem, Whether Y chees not you twelue, and oon of you is a feend?

διάβολός diabolos “a devil”

Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of youre fadir. He was a mansleere fro the bigynnyng, and he stood not in treuthe; for treuthe is not in hym. Whanne he spekith lesyng, he spekith of his owne; for he is a liere, and fadir of it.

διαβόλου diabolou “devil”

And whanne the souper was maad, whanne the deuel hadde put than in to the herte, that Judas of Symount Scarioth schulde bitraye hym,

διαβόλου diabolou “devil”

hou God anoyntide hym with the Hooli Goost, and vertu; which passide forth in doynge wel, and heelynge alle men oppressid of the deuel, for God was with hym.

διαβόλου, diabolou “devil,”

thou ful of al gile, and al falsnesse, thou sone of the deuel, thou enemye of al riytwisnesse, thou leeuest not to turne vpsodoun the riytful weies of the Lord.

διαβόλου, diabolou “of [the] devil,”

Nyle ye yyue stide to the deuel.

διαβόλῳ. diabolō “devil.”

Clothe you with the armere of God, that ye moun stonde ayens aspiynges of the deuel.

διαβόλου· diabolou “devil;”

lest he be borun vp in to pride, and falle in to doom of the deuel.

διαβόλου. diabolou “devil.”

For it bihoueth hym to haue also good witnessing of hem that ben with outforth, that he falle not in to repreef, and in to the snare of the deuel.

διαβόλου. diabolou “devil.”

Also it bihoueth wymmen to be chast, not bacbitinge, sobre, feithful in alle thingis.

διαβόλους, diabolous “slanderers,”

and that thei rise ayen fro the snares of the deuel, of whom thei ben holdun prisoneris at his wille.

διαβόλου diabolou “devil”

cursid, with outen affeccioun, with out pees, false blameris, vncontynent, vnmylde,

διάβολοι, diaboloi “slanderous,”

also olde wymmen in hooli abite, not sclaundereris, not seruynge myche to wyn, wel techynge, that thei teche prudence.

διαβόλους, diabolous “slanderers,”