G1189–δέομαι–deomai

Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

δεήθητε deēthēte “do beseech”

Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

ἐδεήθη edeēthē “begged”

Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas.

δέομαί deomai “I implore”

L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:

ἐδεῖτο edeito “Was begging”

Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.

δέομαί deomai “I implore”

J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

ἐδεήθην edeēthēn “I begged”

Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

δεήθητε deēthēte “do pray earnestly”

Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

δεόμενοι deomenoi “praying”

Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

ἐδεήθην edeēthēn “begged”

Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.

δεηθέντων deēthentōn “when were praying”

Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible;

δεήθητι deēthēti “do pray earnestly”

Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.

δεήθητε deēthēte “do pray earnestly”

L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

δέομαί deomai “I pray”

Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.

δεόμενος deomenos “praying”

Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.

δέομαι deomai “I implore”

car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m'écouter avec patience.

δέομαι deomai “I implore”

demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous.

δεόμενος, deomenos “imploring,”

Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

δεόμεθα deometha “We implore”

nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints.

δεόμενοι deomenoi “imploring”

je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

δέομαι deomai “I implore [you]”

Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

δέομαι deomai “I implore”

Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.

δεόμενοι deomenoi “imploring”