G1166–δεικνύω–deiknuō

Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

δείκνυσιν deiknusin “shows”

Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.

δεῖξον deixon “do show”

Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.

δεικνύειν deiknuein “to show”

et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

δεῖξον deixon “do show”

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.

δείξει deixei “will show”

Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

ἔδειξεν edeixen “he showed”

Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

δεῖξον deixon “do show”

De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

δείξατέ deixate “do show”

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.

δείξει deixei “will show”

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

ἔδειξεν edeixen “He showed”

Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

δεικνύεις deiknueis “show You”

Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement.

δείκνυσιν deiknusin “shows”δείξει deixei “He will show”

Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?

ἔδειξα edeixa “I have shown”

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

δεῖξον deixon “do show”

Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?

δεῖξον deixon “do show”

Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.

ἔδειξεν edeixen “He showed”

Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.

δείξω. deixō “I may show.’”

Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.

ἔδειξεν edeixen “has shown”

Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

δείκνυμι. deiknumi “I show.”

que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,

δείξει deixei “He will display”

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne).

δειχθέντα deichthenta “having been shown”

Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les oeuvres. Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres.

δεῖξόν deixon “do show”δείξω deixō “will show”

Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.

δειξάτω deixatō “he should show”

Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu'il a fait connaître, par l'envoi de son ange, à son serviteur Jean,

δεῖξαι deixai “to show”

Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.

δείξω deixō “I will show”