G1139–δαιμονίζομαι–daimonizomai

Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.

δαιμονιζομένους daimonizomenous “those being demonised”

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

δαιμονιζομένους daimonizomenous “being demonised”

¶ Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi “being demonised”

Et ceux qui les paissaient s'enfuirent; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

δαιμονιζομένων. daimonizomenōn “being demonised.”

Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

δαιμονιζόμενον. daimonizomenon “demonised.”

¶ Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit; de sorte que l'homme aveugle et muet parlait et voyait.

δαιμονιζόμενος daimonizomenos “[one] being demonised”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

δαιμονίζεται. daimonizetai “is demonised.”

Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;

δαιμονιζομένους· daimonizomenous “being demonised;”

et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion; et ils eurent peur.

δαιμονιζόμενον daimonizomenon “being demonised”

Et ceux qui avaient vu ce qui s'était passé, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux;

δαιμονιζομένῳ daimonizomenō “being demonised”

Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.

δαιμονισθεὶς daimonistheis “having been demonised”

Et ceux qui avaient vu ce qui s'était passé, leur racontèrent aussi comment le démoniaque avait été délivré.

δαιμονισθείς. daimonistheis “having been demonised.”

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

δαιμονιζομένου· daimonizomenou “of one demonised;”