G1135H–γυνή–gunē

The womman hath not power of hir bodi, but the hosebonde; and the hosebonde hath not power of his bodi, but the womman.

γυνὴ gunē “wife”γυνή. gunē “wife.”

But to hem that ben ioyned in matrymonye, Y comaunde, not Y, but the Lord, that the wijf departe not fro the hosebonde;

γυναῖκα gunaika “A wife”

and that if sche departith, that sche dwelle vnweddid, or be recounselid to hir hosebonde; and the hosebonde forsake not the wijf.

γυναῖκα gunaika “a wife”

But to othere Y seie, not the Lord. If ony brother hath an vnfeithful wijf, and sche consenteth to dwelle with hym, leeue he hir not.

γυναῖκα gunaika “a wife”

For the vnfeithful hosebonde is halewid bi the feithful womman, and the vnfeithful womman is halewid bi the feithful hosebonde. Ellis youre children weren vncleene, but now thei ben hooli.

γυναικί, gunaiki “wife,”γυνὴ gunē “wife”

And wherof wost thou, womman, if thou schalt make the man saaf; or wherof wost thou, man, if thou schalt make the womman saaf?

γύναι, gunai “wife,”γυναῖκα gunaika “wife”

Thou art boundun to a wijf, nyle thou seke vnbyndyng; thou art vnboundun fro a wijf, nyle thou seke a wijf.

γυναικί; gunaiki “to a wife?”γυναικός; gunaikos “a wife?”γυναῖκα. gunaika “a wife.”

But Y spare you. Therfor, britheren, Y seie this thing, The tyme is schort. Another is this, that thei that han wyues, be as thouy thei hadden noon;

γυναῖκας gunaikas “wives”

But he that is with a wijf, is bysy what thingis ben of the world, hou he schal plese the wijf, and he is departid.

γυναικί, gunaiki “wife,”

The womman is boundun to the lawe, as longe tyme as hir hosebonde lyueth; and if hir hosebonde is deed, sche is delyuered fro the lawe of the hosebonde, be sche weddid to whom sche wole, oneli in the Lord.

Γυνὴ Gunē “A wife”

Whether we han not power to lede aboute a womman a sistir, as also othere apostlis, and britheren of the Lord, and Cefas?

γυναῖκα gunaika “a wife”

But Y wole that ye wite, that Crist is heed of ech man; but the heed of the womman is the man; and the heed of Crist is God.

γυναικὸς gunaikos “of [the] woman [is]”

But ech womman preiynge, or profeciynge, whanne hir heed is not hilid, defoulith hir heed; for it is oon, as if sche were pollid.

γυνὴ gunē “woman”

And if a womman be not keuered, be sche pollid; and if it is foul thing to a womman to be pollid, or to be maad ballid, hile sche hir heed.

γυνή, gunē “a woman,”γυναικὶ gunaiki “to a woman”

Therfor the womman schal haue an hilyng on hir heed, also for aungelis.

γυνὴ gunē “woman”

Deme ye you silf; bisemeth it a womman not hilid on the heed to preye God?

γυναῖκα gunaika “for a woman”

Wymmen, be thei suget to her hosebondis,

γυναῖκες, gunaikes “wives,”

as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi.

γυναικὸς gunaikos “wife”

But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis.

γυναῖκες gunaikes “wives”

Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;

γυναῖκας gunaikas “wives”

So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf;

γυναῖκας gunaikas “wives”γυναῖκα gunaika “wife”

For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

γυναῖκα gunaika “wife”

Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.

γυναῖκα gunaika “wife”γυνὴ gunē “the wife”

Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord.

γυναῖκες, gunaikes “wives,”

Men, loue ye youre wyues, and nyle ye be bittere to hem.

γυναῖκας gunaikas “wives”