G1097–γινώσκω–ginōskō

et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

ἐγίνωσκεν eginōsken “he was knowing”

Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

γνώτω gnōtō “should know”

Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.

ἔγνων egnōn “knew I”

Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant: Prenez garde que personne ne le sache.

γινωσκέτω. ginōsketō “should know.”

Ne les craignez donc pas; car il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

γνωσθήσεται. gnōsthēsetai “will be known.”

Et si vous aviez connu ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice", vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables.

ἐγνώκειτε egnōkeite “you had known”

mais Jésus, le sachant, se retira de là; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.

γνοὺς gnous “having known”

Ou faites l'arbre bon et son fruit bon, ou faites l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car l'arbre est connu par son fruit.

γινώσκεται. ginōsketai “is known.”

Et lui, répondant, leur dit: C'est parce qu'à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais à eux, il n'est pas donné.

γνῶναι gnōnai “to know”

et le matin: Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge et sombre. Vous savez discerner l'apparence du ciel; et ne pouvez-vous pas discerner les signes des temps?

γινώσκετε ginōskete “you know [how]”

Mais Jésus, le sachant, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n'avez pas pris du pain?

Γνοὺς Gnous “Having known [this]”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux.

ἔγνωσαν egnōsan “they knew”

Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Γνοὺς Gnous “Having known”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

γινώσκετε ginōskete “you know”

De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

γινώσκετε ginōskete “know”

et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

ἔγνωσαν egnōsan “they knew”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

γινώσκετε, ginōskete “do know,”

le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,

γινώσκει, ginōskei “he is aware,”

Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit: Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n'as pas semé et recueillant où tu n'as pas répandu;

ἔγνων egnōn “I knew”

Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? car elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

γνοὺς gnous “Having known [this]”

Et il leur dit: A vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles,

γνῶναι gnōnai “to know”

Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?

γνώσεσθε; gnōsesthe “will you understand?”

aussitôt son flux de sang tarit; et elle connut en son corps qu'elle était guérie du fléau.

ἔγνω egnō “she knew”

Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger.

γνοῖ gnoi “may know”

Mais il leur dit: Combien de pains avez-vous? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils disent: cinq, et deux poissons.

γνόντες gnontes “having known”