G1096–γίνομαι–ginomai

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant:

γέγονεν gegonen “has come to pass”

Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

γένωνται. genōntai “may become.”

car, en vérité, je vous dis: Jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli.

γένηται. genētai “may happen.”

en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.

γένησθε genēsthe “you may be”

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

γενηθήτω genēthētō “should be [done]”

¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

γίνεσθε ginesthe “do be”

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s'étonnaient de sa doctrine;

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et Jésus dit au centurion: Va, et qu'il te soit fait comme tu as cru; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.

γενηθήτω genēthētō “it should be [done]”

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

γενομένης genomenēs “having come”

et voici, une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues; mais lui dormait.

ἐγένετο egeneto “arose”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

ἐγένετο egeneto “there was”

Et il arriva, comme il était à table dans la maison, que voici, beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent et se mirent à table avec Jésus et ses disciples;

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la pièce emporte une partie de l'habit, et la déchirure en devient plus mauvaise.

γίνεται. ginetai “emerges.”

Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

γενηθήτω genēthētō “it should be [done]”

¶ Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes;

γίνεσθε ginesthe “do be”

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

γένηται genētai “he may become”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:

ἐγένοντο egenonto “had taken place”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.

ἐγένοντο egenonto “had taken place”γενόμεναι genomenai “having come to pass”

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu'à aujourd'hui.

ἐγενήθησαν egenēthēsan “happened”γενόμεναι genomenai “were happening”

Oui, Père, car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi.

ἐγένετο egeneto “it was”

Alors il va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi de cette génération méchante.

γίνεται ginetai “becomes”

mais il n'a pas de racine en lui-même, mais n'est que pour un temps: et quand la tribulation ou la persécution survient à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.

γενομένης genomenēs “when is coming”

Et celui qui a été semé dans les épines, c'est celui qui entend la parole; et les soucis de ce siècle et la tromperie des richesses étouffent la parole, et il est sans fruit.

γίνεται. ginetai “it becomes.”

lequel est, il est vrai, plus petit que toutes les semences; mais quand il a pris sa croissance, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et demeurent dans ses branches.

γίνεται ginetai “becomes”