G1056G–Γαλιλαία–Galilaia

And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

Γαλιλαίας, Galilaias “of Galilee,”

Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

But whanne Jhesus hadde herd that Joon was takun, he wente in to Galilee.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

The lond of Sabulon and the lond of Neptalym, the weie of the see ouer Jordan, of Galilee of hethen men,

Γαλιλαία Galilaia “Galilee”

And Jhesus yede aboute al Galilee, techynge in the synagogis of hem, and prechynge the gospel of the kyngdom, and heelynge euery languor and eche sekenesse among the puple.

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

And ther sueden hym myche puple of Galile, and of Decapoli, and of Jerusalem, and of Judee, and of biyende Jordan.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men;

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

And it was don, whanne Jhesus hadde endid these wordis, he passide fro Galilee, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

But the puple seide, This is Jhesus, the prophete, of Nazareth of Galilee.

Γαλιλαίας. Galilaias “of Galilee.”

But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

and seiden, Verili this was Goddis sone. And ther weren there many wymmen afer, that sueden Jhesu fro Galilee, and mynystriden to hym.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

And go ye soone, and seie ye to his disciplis, that he is risun. And lo! he schal go bifore you in to Galilee; there ye schulen se hym.

Γαλιλαίαν· Galilaian “Galilee;”

Thanne Jhesus seide to hem, Nyle ye drede; go ye, `telle ye to my britheren, that thei go in to Galile; there thei schulen se me.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

And the enleuen disciplis wenten in to Galilee, in to an hille, where Jhesus hadde ordeyned to hem.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

And the fame of hym wente forth anoon in to al the cuntree of Galilee.

Γαλιλαίας. Galilaias “of Galilee.”

And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

But Jhesus with hise disciplis wente to the see; and myche puple fro Galilee and Judee suede hym,

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

And thei yeden fro thennus, and wente forth in to Galile; and thei wolden not, that ony man wiste.

Γαλιλαίας, Galilaias “Galilee,”

But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifor you in to Galilee.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

And whanne Jhesus was in Galilee, thei folewiden hym, and mynystriden to hym, and many othere wymmen, that camen vp togidir with him to Jerusalem.

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

But go ye, and seie ye to hise disciplis, and to Petir, that he schal go bifor you in to Galilee; there ye schulen se hym, as he seide to you.

Γαλιλαίαν· Galilaian “Galilee;”

But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”