G0782–ἀσπάζομαι–aspazomai

Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même?

ἀσπάσησθε aspasēsthe “you shall greet”

En entrant dans la maison, saluez-la;

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.

ἠσπάζοντο ēspazonto “they were greeting”

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

ἀσπάζεσθαι aspazesthai “to salute”

Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

ἠσπάσατο ēspasato “greeted”

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.

ἀσπάσησθε. aspasēsthe “may greet.”

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

ἀσπασάμενος aspasamenos “having greeted”

Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.

ἀσπασάμενος aspasamenos “having said farewell”

Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.

ἀπησπασάμεθα apēspasametha “we greeted”

Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.

ἀσπασάμενοι aspasamenoi “having greeted”

Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.

ἀσπασάμενος aspasamenos “having greeted”

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

ἀσπασάμενοι aspasamenoi “greeting”

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus Christ,

Ἀσπάσασθε Aspasasthe “do greet”

Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.

ἀσπάσασθε aspasasthe “do greet”ἀσπάζονται aspazontai “Greet”